Traduction de «officers sign another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

signing officer [ signing authority ]
signataire autorisé [ fondé de pouvoir ]

law signing agent | notary signing agent | notarial officer | notary
notaire

signing officer | authorized signing officer
signataire autorisé | signataire autorisée | fondé de pouvoir | fondée de pouvoir | fondé de signature | fondée de signature | officier autorisé | officière autorisée

if they are officers or directors of one another's businesses
si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement

policy signing office
bureau de signature des polices

signing officer
fondé de signature

counter-signing officer
contresignataire

signing officer
signataire | fondé de signature

Narcotic & Controlled Drugs - Authorized Signing Officer
Stupéfiants et drogues contrôlées - Agent autorisé à signer

Certificate - Canadian Forces Medical Services (Signed by Branch Chief Warrant Officer)
Certificat - Service de santé des Forces canadiennes (signé par l'adjudant-chef de la branche)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) the deposition was made on oath outside Canada in relation to the same subject-matter before a justice or magistrate of another state or before a diplomatic or consular officer of Canada or a person recognized by Her Majesty in right of Canada as a diplomatic or consular officer of another state, and the deposition is signed by the justice, magistrate or officer; and
b) elle a été faite sous serment à l’extérieur du Canada, relativement à la même affaire, devant un juge de paix ou un magistrat d’un autre État, devant un agent diplomatique ou consulaire canadien ou devant une personne que Sa Majesté du chef du Canada a reconnue à titre d’agent diplomatique ou consulaire d’un autre État et le juge, le magistrat ou l’agent l’a signée;

Today, the EIB and Deutsche Kreditbank AG (DKB) signed another global loan, for EUR 200m, at DKB’s head office in Berlin.
La BEI et Deutsche Kreditbank AG (DKB) ont ainsi signé aujourd’hui, au siège de DKB à Berlin, le contrat relatif à un nouveau prêt global d’un montant de 200 millions d’EUR.

The wording of the second sentence of Article 1(5) of Directive 94/19/EC ("any number of branches set up in the same Member State by a credit institution which has its head office in another Member State shall be regarded as a single branch") should have also been present in the recast text; that wording should have been identified by using a grey-shaded type combined with double strikethrough, which is the sign generally used in recast proposals for marking substantive changes consisting of a deletion of existing texts.
La deuxième phrase de l'article 1, paragraphe 5, de la directive 94/19/CE ("plusieurs sièges d'exploitation créés dans le même État membre par un établissement de crédit ayant son siège social dans un autre État membre sont considérés comme une seule succursale") aurait dû figurer également dans le texte de la refonte; cette partie aurait dû être identifiée par le fond grisé et le barré double généralement utilisés pour signaler les modifications de fond consistant en la suppression de texte existant.

In the case of factory vessels, the competent authority may authorise the captain or another ship's officer to sign the certificate.
Dans le cas des navires-usines, l'autorité compétente peut autoriser le capitaine ou un autre officier du navire à signer le certificat.

Where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of that document before signing.
Lorsqu'un certificat est signé sur la base d'un autre certificat ou d'une autre attestation, le certificateur doit être en possession du document en question avant de signer.

(c) Where the documents referred to in (a) and the second indent of (b) cannot be produced, the Member State may accept evidence in the form of an acceptance certificate signed by the master or another duty officer and bearing the vessel's stamp.
c) lorsque les documents visés au point a) ou au point b), deuxième tiret, ne peuvent pas être produits, l'État membre peut accepter un certificat de réception signé par le capitaine du bateau ou par un autre officier de service et portant le cachet du bateau.

Once the site has been secured, the two officers sign another document restoring RCMP control (Thus the incident site moves from being the site of a criminal investigation to the site of military operations and back again.)
Lorsque la situation est rétablie, les deux officiers signent un autre document afin de remettre la responsabilité à la GRC (C’est ainsi que les lieux de l’incident font d’abord l’objet d’une enquête par la GRC, puis d’opérations militaires, avant que la responsabilité ne soit confiée de nouveau à la GRC.)