Traduction de «officers mentioned earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

office of earlier examination
office ayant effectué l'examen antérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the training side, as Beverley mentioned earlier, Immigration officers do deliver training to customs officers as part of the customs officer's initial induction course.
Pour ce qui est de la formation, comme Beverley l'a dit tout à l'heure, les agents d'immigration donnent une formation aux agents des douanes dans le cadre du cours d'initiation qui leur est offert.

The minister mentioned earlier the greater cooperation with the United States on overseas interdiction, which is very important, because the United States has close to 120 officers, including officers who are law enforcement officers.
La ministre a dit plus tôt que nous agissions de concert avec nos homologues américains relativement à l'interdiction à l'étranger, ce qui est très important, car les États-Unis comptent près de 120 agents, notamment des agents de la paix.

After the European Council had thus given the process political impetus, the Commission submitted multiple proposals in the field of asylum policy, both in 2008 and 2009: Eurodac, as you mentioned earlier in the introductory debate, the proposal for the amendment of the Dublin Regulation or the proposal for the amendment of the Reception Conditions Directive; similarly, the proposal for the establishment of a European Asylum Support Office; and lastly, the proposal for the amendment of the Asylum Procedures Directive and the Qualification Directive.
Dans la foulée de l’élan politique donné au processus par le Conseil européen, la Commission a soumis de multiples propositions dans le domaine de la politique d’asile, à la fois en 2008 et en 2009: Eurodac, comme vous l’avez mentionné plus tôt dans le débat d’ouverture, la proposition de modification du règlement de Dublin ou la proposition de modification de la directive relative aux conditions d’accueil, ainsi que la proposition d’établissement d’un Bureau européen d’appui en matière d’asile et, pour finir, la proposition de modification de la directive sur les procédures d’asile et de la directive «Qualification» concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les demandeurs d’asile.

Such an approach would ensure substantially greater transparency, and would be useful not only in terms of the relationships mentioned earlier, but also perhaps in preventing the occurrence of many adverse effects, for example, when changing the registered offices of businesses and other entities and setting up branches in other Member States, or in cross-border mergers and acquisitions.
Une telle approche garantirait une transparence beaucoup plus grande et serait utile non seulement sur le plan des relations mentionnées plus haut, mais peut-être aussi en empêchant de nombreux effets négatifs, par exemple lors de la modification du siège social d’entreprises ou d’autres entités, de l’établissement de succursales dans d’autres États membres, ou encore lors de fusions ou d’acquisitions transfrontalières.

We have got meat coming across – we have heard tonight about how this meat is not being inspected in these places, in slaughterhouses and so forth, and I mentioned earlier on about the fact that we had the Food and Veterinary Office reporting these issues. That is clearly the case.
De la viande arrive de l’étranger, nous avons entendu ce soir comment cette viande échappe à l’inspection dans ces endroits, dans les abattoirs, etc., et j’ai mentionné précédemment le fait que l’Office alimentaire et vétérinaire a fait rapport sur ces questions.

Ladies and gentlemen, this is what the European Union is doing, wants to go on doing and will continue to do, in that spirit of transparency and good cooperation the Presidency-in-Office mentioned earlier. So much then, for information.
Voilà donc, Mesdames et Messieurs les Députés, ce que fait l'Union européenne, ce qu'elle désire continuer à faire et ce qu'elle continuera à faire, dans l'esprit de transparence et de bonne coopération qu'a évoqué la présidence en exercice. Telles sont donc, pour l'heure, les informations.

I am glad Mrs Schreyer mentioned earlier the additional monies for the Veterinary Office which are particularly important if we want them to deal with the problems that have arisen because of the BSE crisis, the dioxin crisis in Belgium and of course the continued work in Portugal.
J'ai été ravi d'entendre Mme Schreyer faire mention de la rallonge budgétaire en faveur de l'Office vétérinaire, qui est particulièrement importante si nous voulons qu'il puisse traiter les problèmes occasionnés par la crise de l'ESB et la crise de la dioxine en Belgique ; même chose, bien sûr, pour la poursuite des travaux au Portugal.

The chief electoral officer said the following in reference to the first scenario, namely the one mentioned by the solicitor general, and I quote: The legislative changes to bring about the first scenario are elimination of enumeration within the election calendar and provisions to allow us to build the register outside the electoral period; reduction of the calendar to a minimum of 36 days from the current 47; authority to the chief electoral officer to use lists of electors provided by the provinces and territories; collection of additional information-as I mentioned earlier, date of birth and phone number-from electors; and implementation of a streamlined revision process.
Or, le directeur général du scrutin, parlant du premier scénario, c'est-à-dire celui qu'évoquait le solliciteur général, disait ce qui suit, et je cite: Selon le premier scénario, il faudrait des modifications législatives pour éliminer l'exigence voulant que le recensement se fasse pendant la période électorale et faire adopter des dispositions qui nous permettraient de créer le registre en dehors de cette période; raccourcir le calendrier électoral, en le ramenant de 47 à 36 jours; autoriser le directeur général des élections à se servir des listes électorales fournies par les provinces et les territoires; recueillir des données supplémentaires-comme je l'ai dit tout à l'heure, la date de naissance et le numéro de téléphone-des électeurs; et mettre en oeuvre un processus de révision rationalisé.

One of the major problems that the police officers mentioned earlier is that people who sell cigarettes in different areas of small towns are not always aware that they are part of the large network of organized crime.
Un des gros problèmes mentionnés par les policiers antérieurement est que les gens qui vendent la cigarette dans les différents quartiers des petites municipalités ne se rendent pas toujours compte qu'ils font partie d'une grande chaîne qui est le crime organisé.

As I mentioned earlier, the office of the auditor general has done a splendid job in evaluating how various departments and programs operate and, in cases where value for money is not achieved, the office of the auditor general can present that program or department with several options on how to improve its operations.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, le bureau du vérificateur général fait un travail splendide en évaluant le fonctionnement de divers ministères et programmes, de sorte que, dans les cas où l'argent des contribuables est mal utilisé, le vérificateur peut présenter aux ministères ou programmes en cause plusieurs solutions pour améliorer la situation.