Traduction de «officers explained quite » (Anglais → Français) :

A returning officer can have quite legitimate reasons for refusing a revising agent, but it seems to me just as legitimate that the returning officer explain the reasons why he is refusing a revising agent.
Un directeur du scrutin peut avoir des raisons tout à fait légitimes de refuser un agent réviseur, mais il m'apparaît tout aussi légitime que le directeur du scrutin justifie les raisons pour lesquelles il refuse un agent réviseur.

For example, the Norwegian expert, Liv Monica Stubholt, Chief Executive Officer and member of the board of directors of Aker Clean Carbon and the former State Secretary of the Ministry of Petroleum and Energy, explained quite clearly that, and I quote:
C'est notamment le cas d'une Norvégienne, Mme Liv Monica Stubbholt, première dirigeante et membre du conseil d'administration d'Aker Clean Carbon et ancienne secrétaire d'État au ministère de l'Énergie, qui nous a précisé lors de son témoignage on ne peut plus clairement, et je cite :

The constable explained to me that Mr. Knowles quite often did his office work in his seat in the Chamber because at that time individual members did not have an office of their own.
En effet, Stanley Knowles était à sa place. L'agent de sécurité nous avait alors expliqué que M. Knowles restait souvent à la Chambre pour faire ses travaux, puisque les députés n'avaient pas leurs propres bureaux à l'époque.

Can the minister explain to us how someone can work for four months in his office, quit his job voluntarily and pocket a bonus of $31,000, then be rehired by the minister in the same office at an annual salary of $93,000, without having to pay back even a cent of his severance pay?
Le ministre peut-il nous expliquer comment quelqu'un peut travailler quatre mois à son cabinet, quitter volontairement son emploi et empocher une prime de 31 000 $, et en plus, être réengagé par le ministre, à l'intérieur même du cabinet, à un salaire annuel de 93 000 $, sans avoir à remettre le moindre sou de son indemnité de départ?

What has evolved from the previous hearing that we had with you when you and your fellow officers explained quite well where we were in terms of the nature of the threat that Canada was facing?
Comment la situation a-t-elle évolué depuis l'audience au cours de laquelle vous- même et vos collègues nous avez expliqué fort bien où nous en étions en ce qui concerne la nature de la menace contre le Canada?