Traduction de «officers' suspicions rather » (Anglais → Français) :

Under these provisions, the court does not find the suspect guilty of an actual crime, but rather guilty of arousing the suspicion of a peace officer under section 83.3(8)(a).
Suivant l'alinéa 83.3(8)a), le suspect n'est pas déclaré coupable d'un vrai crime, il est plutôt déclaré coupable d'avoir éveillé les soupçons d'un agent de la paix.

Rather, the officer only has the authority to inform the local police jurisdiction of his or her suspicion. The police will then run checks on the vehicle through various databases to determine whether it's stolen.
Il doit plutôt en informer le service de police local de façon à ce que la police puisse procéder à des vérifications du véhicule dans diverses bases de données afin de déterminer s'il s'agit effectivement d'un véhicule volé.

You seem to extend the possibility of arrest based on police officers' suspicions rather than reasonable grounds which is a stricter criterion than the suspicion criterion.
Vous semblez élargir les possibilités d'arrestations basées sur des soupçons des policiers, par rapport au motif raisonnable qui est un critère plus exigeant que celui relevant des soupçons.