Traduction de «arousing the suspicion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given
récusation pour cause de suspicion légitime

the suspicion has been officially ruled out
le soupçon a été officiellement exclu

duty to report in the event of a suspicion of money laundering | duty to report | reporting obligation | requirement to report suspicious transactions
obligation de communication en cas de soupçon de blanchiment | obligation de communiquer | obligation de communication | obligation de déclarer les transactions suspectes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The applicant claims in that regard that, in tersely confirming in the contested decision that the error in the title of the amending decision of 31 December 2012 had no effect on the content of the decision itself or on the implementation of the programme, the Commission neglected to take into consideration the relevance of the following circumstances: (i) the spending decisions adopted by the Region had to be checked beforehand by the Court of Auditors; (ii) four months had elapsed between the correction being announced and the correction being implemented, without any explanation being provided; (iii) that fact had the potential to arouse the suspicion that the correction to be made was of greater importance than a correction supposedly relating only to the title of the decision of 31 December 2012; and (iv) the Court of Auditors had confirmed that the course of action taken by the Region, which refrained from adopting the commitments until the correction was officially recognised (28 March 2013), was correct, thus giving it to be understood that the opposite course of action would not have been correct.
Il est soutenu à cet égard que, dans la décision attaquée, en affirmant de manière lapidaire que l’erreur contenue dans le titre de la décision modificatrice du 31 décembre 2012 n’a eu aucun effet sur le contenu de la décision elle-même et sur la mise en œuvre du programme, la Commission n’aurait pas tenu compte de la l’importance du fait que les décisions relatives aux frais adoptées par la Région devaient être préalablement contrôlées par la Cour des comptes; que quatre mois se sont écoulés entre l’annonce de la correction et sa réalisation, sans qu’aucune explication ne soit fournie; que ceci a pu susciter le doute que la rectification à effectuer aurait été plus importante que celle annoncée comme se limitant au seul titre de la décision du 31 décembre 2012 et que la Cour des comptes a confirmé que l’action de la Région, qui s’est abstenue d’adopter les engagements avant de connaître officiellement le rectificatif (le 28 mars 2013), était correcte, laissant ainsi entendre que l’action inverse n’aurait pas été correcte.

Under these provisions, the court does not find the suspect guilty of an actual crime, but rather guilty of arousing the suspicion of a peace officer under section 83.3(8)(a).
Suivant l'alinéa 83.3(8)a), le suspect n'est pas déclaré coupable d'un vrai crime, il est plutôt déclaré coupable d'avoir éveillé les soupçons d'un agent de la paix.

On the other hand, the understanding reached between Mr Engwirda and the Government of the Netherlands was not entirely transparent and this aroused some suspicions in the Committee.
En revanche, l'accord entre M. Engwirda et le gouvernement des Pays-Bas, qui n'était pas entièrement transparent, a suscité une certaine méfiance au sein de la commission.

19. Regrets that recent moves by the Russian authorities against Yukos and the Open Society Institute were such as to arouse strong suspicion of political interference in the judicial process; calls on the authorities to treat all prisoners fairly;
19. déplore que les action récentes des autorités russes contre Ioukos et la fondation Soros (Open Society Institute) soient telles qu'elles font fortement soupçonner une interférence politique sur la procédure judiciaire; demande aux autorités de traiter tous les détenus de manière juste et équitable;

However, Madam President-in-Office, your comment that you were looking forward to the contribution of the European Parliament has already aroused my suspicions, because the European Parliament has no contribution to make here; according to my reading of the Nice paper, the Council, Parliament and Commission are supposed to shape the overall debate together.
Toutefois, Madame la Présidente du Conseil, je me méfie dès lors que vous dites attendre les propositions du Parlement européen. En effet, le Parlement européen n'a pas à faire des propositions, mais, si je lis bien le document de Nice, c'est le Conseil, le Parlement et la Commission qui doivent œuvrer communément à tout le débat.

Would that not then arouse the suspicion amongst the people that the European Council and the governments of the Member States were trying to omit the section on governmental cooperation from the Charter on Fundamental Rights and protect their own power and their own absolute power from principles of the rule of law, judicial supervision and rules on fundamental rights?
N'inciterait-on pas les citoyens à soupçonner que le Conseil européen et les gouvernements des États membres ont tenté de maintenir le domaine de la coopération intergouvernementale en dehors de la Charte des droits fondamentaux et de préserver leur propre pouvoir et leur omnipotence des principes de l'État de droit, des contrôles juridiques et des règles découlant des droits fondamentaux ?

19. Calls on the Commission to consider whether the low prices at which electricity is supplied to the EU from the eastern European countries do not arouse a suspicion of dumping;
19. invite la Commission à vérifier si les prix peu élevés auxquels les pays d'Europe orientale livrent l'électricité à l'UE ne sont pas suspects de dumping;

Such is the Liberal philosophy: it is better to not know the costs of a new program, because this information could arouse the suspicions of the media, of the opposition parties and of the taxpayers, who would strongly object to its implementation.
Voilà la philosophie libérale: mieux vaut ignorer les coûts des nouveaux programmes, parce que cette information risquerait d'ameuter la presse, les partis d'opposition et les contribuables qui s'opposeraient avec véhémence à sa mise sur pied.

[Translation] Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, on April 25, following the tabling of documents arousing new suspicions on the involvement of the Chief of Staff in the cover-up, the military police had to reopen its investigation.
[Français] M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, le 25 avril dernier, suite au dépôt de nouveaux documents qui font peser de nouveaux soupçons sur l'implication du chef d'état-major dans l'opération de camouflage, la police militaire a dû rouvrir son enquête.

The reason is, as an example very close to the Arar case, if we were to call and ask about individuals who had aroused our suspicions, there could be circumstances that we, as the OPP, or we as the provincial anti-terrorism section, were not aware of.
Dans un cas très similaire à l'affaire Arar, un agent de la Police provinciale de l'Ontario ou de la Section provinciale de la lutte contre le terrorisme peut, sans être au courant de certaines circonstances, appeler pour obtenir des renseignements sur des individus qui ont éveillé des soupçons.