Vertaling van "officer sitting around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

sitting of the revising officer [ revising officer's sitting | sitting for revision | revision sitting ]
séance de révision [ séance du réviseur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we look at the aspects of the costs of policing and perhaps having a police officer appear multiple times, we actually had a witness in the first hour suggest that, instead of having a police officer sitting around a courtroom, perhaps you could just transcribe it and have it in an affidavit.
Le troisième point que vous avez soulevé était le temps qu'il faut pour que quelque chose se produise, et vous avez précisément fait mention des nombreuses comparutions. Lorsque nous examinons les aspects des coûts des services de police et, peut-être, du fait qu'un agent de police doive comparaître à maintes reprises, nous avons justement eu un témoin, au cours de la première heure, qui a suggéré que, plutôt que d'exiger qu'un agent de police reste assis à attendre dans une salle d'audience, vous pourriez peut-être simplement transcrire sa déclaration et la faire attester sous serment.

In these cities, where 49.5 per cent of the residents are racial minorities, fewer than 14 per cent of visible minorities own shares in companies, sit around boardrooms or corporate headquarters, run large non-governmental organizations, NGOs, or hold senior positions in public office.
Dans ces villes, dans lesquelles 49,5 p. 100 des résidents sont des gens des minorités raciales, moins de 14 p. 100 des gens des minorités visibles détiennent des parts dans les entreprises, fréquentent les salles de conseil ou les sièges sociaux d'entreprises, dirigent de grandes organisations non gouvernementales, ONG, ou occupent des postes de cadre supérieur dans la fonction publique.

When we have a merit board and we sit around, as I have stated, for promotion to colonel and captain, the leadership — and on the non-commissioned officers side, chief warrant officer, chief petty officer — having to have BBB language requirements by 2011 makes it is tougher than it was in the past.
Lorsque le conseil de promotion se réunit, comme je l'ai dit, pour discuter d'une promotion aux rangs de colonel et de capitaine, au niveau du leadership — ainsi qu'aux niveaux de sous-officier, d'adjudant-chef, et de premier maître — les exigences linguistiques de niveau BBB qui seront obligatoires d'ici 2011 rend le processus plus compliqué qu'auparavant.

In other words, before it goes to the Department of Finance or the Competition Bureau, there is someone sitting around minister's office saying ``yea'' or ``nay'' before anything happens at all.
En d'autres termes, avant que cela n'arrive au ministère des Finances ou au Bureau de la concurrence, il y a quelqu'un dans le bureau du ministre qui dit «oui» ou «non» avant qu'il ne se passe quoi que ce soit.

The Privy Council Office has a number of committees at the assistant deputy minister level that look at issues that are then raised to the deputy ministers, who are all members of the intelligence community and sitting around the same table.
Le Bureau du Conseil privé a un certain nombre de comités relevant des sous-ministres adjoints.