Vertaling van "officer could arrive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

examine and ... arrive at certain conclusions which could help with future work
procéder à l'examen et ... dégager des orientations

Non-commissioned Officer in charge of Arrivals & Departures [ NCO I/C A & D ]
sous-officier responsable des arrivées et des départs [ Sous-off AD | S/Off AD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A quick question, if I may: If somebody knocks me on my head and steals my wallet, and I see that individual the next day and there is no police officer available, you are suggesting it would be wrong for an individual, under those circumstances, to detain that individual until a police officer could arrive.
Une brève question si vous le permettez : si quelqu'un me donne un coup sur la tête et vole mon portefeuille et que je vois cette personne le lendemain et qu'il n'y a pas de policier autour, dites-vous qu'un particulier ne pourrait pas, dans ces circonstances, détenir l'individu jusqu'à ce qu'arrive un policier.

A quick question, if I may: If somebody knocks me on my head and steals my wallet, and I see that individual the next day and there is no police officer available, you are suggesting it would be wrong for an individual, under those circumstances, to detain that individual until a police officer could arrive.
Une brève question si vous le permettez: si quelqu’un me donne un coup sur la tête et vole mon portefeuille et que je vois cette personne le lendemain et qu’il n’y a pas de policier autour, dites-vous qu’un particulier ne pourrait pas, dans ces circonstances, détenir l’individu jusqu’à ce qu’arrive un policier.

G. whereas the Office of the UN High Commissioner for Refugees has warned of a refugee crisis; whereas in the past weeks some 6 000 Nigerians arrived in Niger and between 11 and 13 June 2013 some 3 000 Nigerians crossed into Cameroon; whereas refugees are also crossing the border with Chad; whereas such displacements have put strain on the meagre local food and water resources, especially in Niger, which is itself struggling with food insecurity due to years of drought; whereas none of Nigeria’s neighbours have the capacity to absorb the numbers of people who could be displaced in the event of a full-scale humanitarian disaster following mass violence;
G. considérant que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés a mis en garde contre une crise des réfugiés; considérant qu'au cours des dernières semaines, quelque 6 000 Nigérians sont arrivés au Niger et qu'entre le 11 et le 13 juin 2013, quelque 3 000 Nigérians ont traversé la frontière avec le Cameroun; considérant que des réfugiés traversent actuellement aussi la frontière avec le Tchad; considérant que ces déplacements ont mis à l'épreuve les maigres ressources alimentaires et hydriques locales, en particulier au Niger, lui-même en proie à l'insécurité alimentaire en raison de plusieurs années de sécheresse; considérant qu'aucun des voisins du Nigeria n'a la capacité d'absorber le nombre de personnes qui pourraient être déplacées dans le cas d'une catastrophe humanitaire de grande ampleur consécutive à des violences généralisées;

That flaw was not corrected, because in sub-clause 23(2), we are still facing a situation where an officer could arrive on the premises to conduct a search or inspection and find a person appearing to be the owner or to be in charge and actually order him to cooperate, even though that individual may not be the owner or the person in charge.
On n'a pas corrigé la situation, parce qu'au paragraphe 23(2), on se retrouve encore devant une situation où un agent pourrait arriver sur un lieu de perquisition ou d'inspection et se retrouver devant une personne apparemment responsable ou apparemment propriétaire et lui intimer de collaborer, alors que cette personne n'est pas nécessairement le propriétaire ou la personne responsable.

This implies that an officer could arrive at the place, assume that the person before him is in charge of the place, present him the certificate, provide him with all the information relating to the court action and, assuming that the job was properly done, realize later on that the person who received the certificate and agreed to the search being conducted was not in charge of the place.
Cela implique qu'un agent pourrait arriver à un endroit, penser que la personne devant lui est responsable des lieux, lui remettre un certificat, lui donner toutes les informations de la poursuite et, si jamais les choses étaient faites correctement, s'apercevoir après coup que la personne qui a reçu ce certificat et qui a accepté qu'on fasse la perquisition n'est pas responsable des lieux.

In this regard, Mr President-in-Office of the Council, could you not give us some specific information on this funding, which is necessary to update assistance services in those regions in which the boats are arriving, where the immigrants are arriving?
À cet égard, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ne pourriez-vous pas nous donner certaines informations spécifiques relatives à ce financement, nécessaire pour actualiser les services d’assistance dans ces régions qui voient l’arrivée des bateaux, l’arrivée des immigrants?

But today I arrived in Parliament, I opened my window in the office in the Tower and I could not hear Strasbourg airport, I could not even hear the railway.
Mais lorsque je suis arrivé aujourd'hui au Parlement et que j'ai ouvert ma fenêtre dans le bureau de la tour, j'ai été incapable d'entendre l'aéroport de Strasbourg ou même les trains.

Arriving at the office at half past seven, one could work in peace.
Lorsque l'on arrivait à sept heures et demie au bureau, on pouvait travailler au calme.

If you did not do that and you arrived at the gate in Canada, the officer could go through that process and issue it for you?
S'il ne le fait pas d'avance et arrive au Canada, l'agent peut-il lui-même introduire les données et délivrer l'AVE au voyageur?