Traduction de «officer came forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

import-export coordinator | import-export officer | international forwarding operations coordinator | international forwarding operations director
coordonnateur d'opérations d'affrètement international | coordonnateur d'opérations d'affrètement international/coordonnatrice d'opérations d'affrètement international | coordonnatrice d'opérations d'affrètement international

forwarding centre | forwarding office | sending office
bureau émetteur | centre émetteur

despatch office | forwarding office
bureau des expéditions

forwarding office | office dealing with outward goods traffic
bureau des départs

forwarding office [ forwarding centre | sending office ]
centre émetteur [ bureau émetteur | bureau transmetteur ]

sending office | forwarding centre | forwarding office
bureau émetteur | centre émetteur | bureau transmetteur

Naval Gunfire Support - Forward Observation Officer
Officier observateur d'artillerie - Tir d'appui naval

The Way Forward: Action Plan for the Office of the Ombudsman
Allons de l'avant : plan directeur du bureau de l'Ombudsman

forwarding office
bureau d'expédition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many years later, in the Sophonow case, a police officer came forward to say, " Something is wrong here" .
Bien des années plus tard, dans l'affaire Sophonow, un agent de police s'est hasardé à dire: «Il y a quelque chose qui ne va pas».

The minister's office came forward with the recommendation for the 120 tonnes.
Le cabinet du ministre a recommandé quant à lui 120 tonnes.

Just yesterday, yet another former RCMP officer came forward seeking justice after being sexually assaulted on the job.
Pas plus tard qu'hier, une ancienne agente de la GRC de plus a intenté des poursuites pour obtenir justice après avoir été agressée sexuellement au travail.

This morning, the Parliamentary Budget Officer came forward with a legal opinion, which had been sought, that actually says that the government is breaking section 79.3 of the Parliament of Canada Act in its refusal to provide detailed information on the impact on the fiscal situation of the cuts that the government is proposing to make.
Ce matin, le directeur parlementaire du budget a présenté un avis juridique qui avait été demandé. Selon cet avis, le gouvernement enfreint l'article 79.3 de la Loi sur le Parlement du Canada en refusant de fournir des renseignements détaillés sur les répercussions de la situation financière qui découlera des compressions proposées par le gouvernement.

None of the people who came forward, who wrote to my office or who visited my constituency office or my office here in the House said that Bill C-42 had to be passed because it was good legislation.
Aucun des témoins ni aucune des personnes qui m'ont écrit ou qui se sont présentées à mon bureau de circonscription ou à mon bureau ici à la Chambre n'était d'avis qu'il fallait adopter le C-42 parce que c'était un bon projet de loi.

At the time of the call for tenders put out by the Office des Transports de Corse to award the public service delegation to operate services by sea to a number of Corsican ports over the period 2007 to 2013, no candidates other than CFF and SNCF-CMN came forward, even though part tendering on a given route was possible.
À l’occasion de l’appel d’offres lancé par l’Office des Transports de Corse pour attribuer, sur la période 2007-2013, la délégation de service public de desserte maritime de certains ports de la Corse, aucune autre candidature que celles de CFF et de SNCM-CMN ne s’est manifestée, alors même que des réponses partielles sur une ligne donnée étaient possibles.

I would say to you that tomorrow is another day. I should also like to thank the Dutch Presidency, which ever since it came into office has demonstrated a very great capacity to listen to the European Parliament, and in particular Mr Donner who has shown himself to be very sensitive to the arguments we have put forward in favour of using Article 67(2), for the purpose of extending qualified majority voting, codecision and, I hope, the guarantees associated with the Court of Justice to the whole of Title IV of the Treaty establishing the European Community.
Je voudrais également remercier la présidence néerlandaise qui a manifesté, depuis qu’elle est en place, une très grande capacité d’écoute à l’égard du Parlement européen, et notamment M. Donner qui s’est montré très sensible aux arguments que nous avons fait valoir en faveur de l’utilisation de l’article 67, paragraphe 2, afin d’étendre la majorité qualifiée, la codécision et, je l’espère, les garanties s’attachant à la Cour de justice, à l’ensemble du titre IV du traité CE.

It showed that the highest authorities in this country did all they could to hold up this inquiry by indulging in constant obstruction, transfers of police officers and magistrates and the defamation, and worse, of the victims who came forward to testify.
On apprend que les plus hautes autorités de ce pays ont tout fait pour que cette enquête soit ensablée en procédant à des saucissonnages, à des déplacements de policiers, de magistrats, à un dénigrement, et encore plus, des victimes qui ont apporté leur témoignage.

One Commission fell, another came into office accepting that something of this sort should happen and it is that proposal from President Prodi, driven forward by the Commissioner, which we are dealing with today.
Une Commission est tombée, une autre est entrée en fonction et a accepté que quelque chose de la sorte devrait avoir lieu et c'est cette proposition émanant du président Prodi et que le commissaire promeut que nous abordons aujourd'hui.