Vertaling van "office turn them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the office of President shall be held by...in turn
la présidence est exercée a tour de rôle par...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've sat in on interviews where I would have let them in, yet the immigration officer turned them down flat.
J'ai assisté à des entrevues de candidats que j'aurais moi-même acceptés, mais que l'agent d'immigration a refusés catégoriquement.

Ms. Maureen Tracy: The intent was certainly not to turn them over to a U.S. official; it was to turn them over to a peace officer, a Canadian police officer.
Mme Maureen Tracy: L'intention n'était certainement pas de faire en sorte que ces armes soient remises aux autorités américaines mais bien à un agent de la paix, un agent de police canadien.

Mr. Dagley: The Customs officers would arrest more people than they currently arrest and then they would have to turn them over to the police officers.
M. Dagley: Les agents des douanes arrêteront plus de gens qu'à l'heure actuelle et ils devront les remettre aux mains des agents de police.

The normal process for shoplifting is that the store detective, store owner or the private security officer can apprehend individuals, phone the police, turn them over and let the police handle it from there.
La procédure normale, c'est que le détective du magasin, le propriétaire ou l'agent de sécurité privé peut appréhender un voleur, appeler la police et livrer l'individu au policier qui s'occupe de la suite.

The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Union has on any debtor who in turn has a claim on the Union.
Le comptable procède au recouvrement par compensation et à due concurrence des créances de l'Union à l'égard de tout débiteur lui-même titulaire d'une créance à l'égard de l'Union.

230. Requests therefore that the Commission take much greater account of other criteria (such as those proposed by the ECA), rather than solely considering the CV of the team leader expert; suggests that this could be done, for example, by creating a database, compatible with legal requirements, of firms which fail to provide the proposed expert, which should in turn prevent them from participating in procurement for a specified period; notes that the Commission has adopted Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 of 17 December 2008 on the central exclusion database and Decision 2008/969/EC, Euratom of 16 December 2008 on the Early Warning System for the use of authorising officers of the Commission and the executive agencies , but that these new instruments do not make it possible to exclude firms on this basis; further notes that these aspects are part of the Work Plan (Axis 3, Actions 13-15), and calls on the Commission to apply the related actions immediately;
230. invite par conséquent la Commission à tenir davantage compte d'autres critères (comme proposé par la Cour des comptes) que le seul curriculum vitae du chef d'équipe; suggère que l'on pourrait procéder, par exemple, en créant une base de données, respectant les dispositions juridiques et contenant les entreprises qui ne fournissent pas les experts proposés et qui seraient, dès lors, mises dans l'impossibilité de participer à un marché public pendant une certaine durée; constate que la Commission a adopté le règlement (CE, Euratom) n° 1302/2008 du 17 décembre 2008 relatif à la base de données centrale sur les exclusions et la décision 2008/969/CE, Euratom du 16 décembre 2008 relative au système d'alerte précoce à l'usage des ordonnateurs de la Commission et des agences exécutives , mais que ces nouveaux instruments ne permettent pas d'exclure des entreprises sur cette base; constate, par ailleurs, que ces aspects font partie du plan de travail (axe 3, actions 13 à 15) et invite la Commission à appliquer immédiatement les mesures afférentes;

Ms. Nancy Karetak-Lindell: I know that the bands haven't shut the doors, but the fact that they haven't gotten extra money to help with those new people being added to their band lists has created financial difficulties, possibly making the Indian Affairs office turn them into third management.
Mme Nancy Karetak-Lindell: Lors d'audiences antérieures, on nous a parlé de l'effet du projet de loi C-31 et du fait qu'on n'a pas donné d'argent aux bandes pour les aider à intégrer leurs nouveaux membres et à fournir des services de logement et d'éducation. Quel a été l'effet de ce projet de loi sur votre bande, du point de vue de la prestation de services?

I assume, Mr President-in-Office of the Council, that we and the Council will be able to discuss the texts very shortly and will be able to turn them into the legislation we need.
Je veux croire, Monsieur le Président du Conseil, que nous pourrons rapidement débattre de ces textes avec le Conseil et en tirer la législation nécessaire.