Vertaling van "office through genuine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

through officials in the information offices
par le truchement des fonctionnaires des bureaux d'information

Agreement concerning transfers to and from postal cheque accounts and supplement dealing with the negotiation through postal cheque accounts of securities made payable at postal cheque offices
Arrangement concernant les virements postaux et supplément visant le règlement par virement postal des valeurs domiciliées dans les bureaux de chèques postaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, when Algeria had an Islamic party voted into office through genuine democratic elections and the military staged a coup to overthrow that government, the United States said fine.
À titre d'exemple, lorsque les Algériens ont élu démocratiquement un parti islamique lors d'élections démocratiques véritables, les États-Unis n'ont pas dénoncé le putsch militaire qui a renversé ce gouvernement.

Commissioner, President-in-Office of the Council, like the other emerging economies, Brazil must take its due share of responsibility in the current Doha Round negotiations, through genuine commitments to opening up particularly protectionist markets and complying with the rules and disciplines of the WTO.
M. le Commissaire, M. le Président en exercice du Conseil, comme les autres économies émergentes, le Brésil assume sa part de responsabilité dans les négociations actuelles du cycle de Doha, par le biais de véritables engagement envers l'ouverture des marchés particulièrement protectionnistes et qui respectent les règles et les obligations de l'OMC.

Border Services Officers assist in identifying possible trafficking victims through ensuring that foreign nationals seeking entry to Canada have genuine, properly-obtained travel documents, and are entering Canada for a genuine and lawful purpose.
Par ailleurs, les agents des services frontaliers aident à l'identification des victimes potentielles de la traite de personnes aux points d'entrée en s'assurant que les ressortissants étrangers qui cherchent à entrer au Canada ont des documents de voyage authentiques et dûment obtenus, et qu'ils entrent au Canada pour une raison authentique et légitime.

Within Third Committee this year, Canada has co-sponsored the following resolutions: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa Implementation of the World Programme of Action Concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities Policies and programmes involving youth: youth in the global economy Promoting youth participation in social and economic development Follow-up to the Second World Assembly on Aging Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including as instruments to achieve political or military objectives United Nations Development Fund for Women Term of office of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Supporting efforts to end obstetric fistula The girl child Rights of the child Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization Protection of and assistance to internally displaced persons Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief Human rights in the administration of justice Effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism The right to food Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea Situation of human ri ...
Cette année lors de la Troisième Commission, le Canada a coparrainé les résolutions suivantes: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique Mise en oeuvre du Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées: réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées Promotion de la participation des jeunes au développement économique et social Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement Intensification de l’action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l’égard des femmes Élimination du viol et d’autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment comme moyen d’atteindre des objectifs politiques Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Durée du mandat des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Appuyer l’action engagée pour faire disparaître la fistule obstétricale Les petites filles Droits de l’enfant Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Affermissement du rôle de l’Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l’efficacité du principe d’élections périodiques et honnêtes et de l’action en faveur de la démocratisation Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales universellement reconnus Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays Élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction Les droits de l’homme dans l’administration de la justice Promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguisti ...

We therefore formally request, Mr President-in-Office of the Council, that Parliament, through its President and its representatives, be allowed to actively participate in the Intergovernmental Conference, in short, to act as a genuine contributor together with governments and the Commission.
En conséquence de quoi nous demandons formellement, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que l’on permette au Parlement, par le truchement de son président et de ses députés, de participer activement à la Conférence intergouvernementale - bref, d’apporter une réelle contribution, au même titre que les gouvernements et la Commission.

Fourth, the recall process would be subject to strict regulation, verified by the Chief Electoral Officer, for example, procedures for verifying that all signatures are genuine and obtained through legitimate means.
Quatrièmement, la révocation serait assujettie à une réglementation rigoureuse dont l'application serait vérifiée par le directeur général des élections. On y préciserait notamment comment vérifier que toutes les signatures contenues dans la pétition sont authentiques et ont été obtenues par des moyens légitimes.