Vertaling van "office recently checked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

postal cheque office | postal check office
bureau de chèques postaux

bank and officer's check
chèque bancaire

audit office | checking office
bureau de vérification

postal check office | postal cheque office
bureau de chèques postaux | office des chèques postaux

postal check office [ postal cheque office ]
bureau de chèques postaux

the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office
la Commission contrôle la légalité des actes du président de l'Office

cheque-issuing office [ check-issuing office ]
bureau d'émission de chèques

left luggage office | left luggage room | baggage room | baggage check room | luggage room
consigne de bagages | consigne des bagages | consigne

officers manning checkpoints (1) | staff responsible for carrying out checks (2) | personnel responsible for controls (3) | border control officials (4)
personnel affecté aux contrôles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To give you an idea of the speed with which these tests are being developed, when my office recently checked with the NIH website, more than 30 tests had been added just in the previous 30 days.
Pour donner une idée de la vitesse à laquelle ils sont conçus, je dirais que, dernièrement, lorsque mon équipe a vérifié les chiffres sur le site web des instituts, une bonne trentaine de tests avaient été ajoutés en 30 jours à peine.

In addition, 10 gutes officers were recently seconded by Member States to carry out second-line security checks in the hotspots.
De plus, 10 agents invités ont été récemment détachés par des États membres pour effectuer des contrôles de sécurité de seconde intervention dans les centres d'enregistrement.

31. Recalls in particular the report’s focus on the need to strengthen the rule of law and to introduce effective systems and mechanisms of checks and balances in order to separate the state from the governing political bloc of the day, by further developing strong democratic institutions and accountable law enforcement agencies, including the Prosecutor’s Office, and in this respect welcomes, as a first step, the recent amendments to the Law on Prosecution Service aimed at depoliticising the Prosecutor’s Office;
31. rappelle notamment que le rapport met l'accent sur la nécessité de renforcer l'état de droit et de mettre en place des systèmes et des mécanismes efficaces de contrôle et d'équilibre permettant d'établir une distinction entre l'État et le bloc politique au pouvoir, de consolider les institutions démocratiques et les services répressifs compétents, notamment le parquet, et se félicite à cet égard des récentes modifications apportées à la loi réformant le ministère public, qui visent à dépolitiser le parquet;

They will also need to pass a background check, performed by the chief firearms officer or representatives who employ law enforcement systems and resources to ensure that the individuals in question have not committed serious criminal offences in the recent past, are not under a court-sanctioned prohibition order for firearms, and do not pose a threat to public safety.
Le contrôleur des armes à feu ou ses représentants vérifieront aussi les antécédents des propriétaires d'armes à feu au moyen de systèmes et de ressources d'application de la loi, afin de s'assurer qu'ils n'ont pas commis d'infractions graves ces dernières années, qu'ils ne font pas l'objet d'une ordonnance d'interdiction de possession d'armes à feu imposée par un tribunal, et qu'ils ne posent pas de menace pour la sécurité publique.

These federal government expenditures are controlled to varying degrees, given the failings in recent years in terms of a number of scandals, as Mr. Fitzpatrick was saying, and hence the need for an auditor or an auditor's office to provide another layer of control or to check whether mistakes have been made.
Ces dépenses du gouvernement fédéral sont plus ou moins bien contrôlées, puisqu'il y a eu des dérapages ces dernières années au regard de certains scandales, comme le disait M. Fitzpatrick, d'où la nécessité d'une vérificatrice ou d'un bureau de vérificateur qui vient surcontrôler ou vérifier s'il y a eu des erreurs ou non.

The danger highlighted by the HCR is that those states most capable of taking responsibility for examining asylum requests may further restrict access to their territory and their procedures. This is illustrated by the aforementioned recent extremely restrictive laws. The UNHCR is also concerned, in connection with the fight against terrorism, at the risk of excessive use of the clause ruling out the right of asylum for applicants who have committed serious offences or crimes prior to their arrival in the host country (Article 1(F) of the Convention). The High Commissioner's office considers the accelerated procedures to be inadequate in such cases since they do not leave any possibility of checking the serious nature of the offence or assessing the relationship between the offence and the consequences of exclusion for the asylum seeker. In ECRE's view, even membership of a terrorist network is not, in itself, sufficient reason to refuse an application for asylum.
L'UNHCR, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, est préoccupé aussi par le risque de recours excessif à la clause d'exclusion du droit d'asile pour les demandeurs auteurs de délits ou crimes graves avant leur arrivée dans le pays hôte (article 1F de la Convention. Les procédures accélérées dans ce cas ne lui paraissent pas adéquates car elles ne permettent pas de vérifier le caractère sérieux du délit, ni d'apprécier le rapport entre ce délit et les conséquences d'une exclusion pour le demandeur d'asile. Pour l'ECRE, même l'appartenance à un réseau terroriste n'est pas en soi une raison pour exclure le demandeur d'asile. Encore faudrait-il prouver que des actes terroristes ont été commis ou que le demandeur en ait eu l'intention.

After recently reading this little known report and checking with this advisory board, we realized that this study was done at the request of the Prime Minister's office.
Après avoir pris connaissance dernièrement de ce rapport qui avait été plus ou moins diffusé, en vérifiant auprès de ce conseil consultatif, on s'est rendu compte que c'était à la demande du bureau du premier ministre que cette étude avait été réalisée.

Very recently the Immigration and Refugee Board told its refugee hearing officers that they were not even allowed to conduct checks through Interpol or other such recognized sources.
La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a dit tout récemment à ses agents d'audience qu'ils ne sont même pas autorisés à effectuer des vérifications judiciaires par le truchement d'Interpol ou d'autres sources reconnues de ce genre.