Traduction de «office last january » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Darling: In the direction of Senator De Bané's comments, when we met with the Privy Council Office last January to discuss the job description, I suggested that they should be thinking of this position in terms of relative equivalence within the federal public service; that what would be appropriate would be the assistant secretary levels within the Privy Council Office itself.
M. Darling : Toujours au sujet de la question soulevée par le sénateur De Bané, quand nous avons rencontré les représentants du Bureau du Conseil privé en janvier dernier pour discuter de la description du poste, j'ai suggéré qu'on pense à un poste équivalent dans la fonction publique fédérale qui aurait pu être, selon moi, celui de secrétaire adjoint au Bureau du Conseil privé.

That registered letter was returned by the post office on January 28—that's last month—and it was received at the House of Commons committee directorate on February 3.
Cette lettre recommandée a été retournée par le bureau de poste le 28 janvier, soit le mois dernier, et a été reçue par la Direction des comités de la Chambre des communes le 3 février.

Will the Prime Minister now turn over to the Parliamentary Budget Officer all government files on every type of government advertising since the budget last January?
Le premier ministre va-t-il maintenant remettre au directeur parlementaire du budget les dossiers du gouvernement sur la totalité de la publicité faite par le gouvernement depuis le budget de janvier dernier?

The new Government of Canada was aware that demand for passports would increase when they took office in January of last year.
Le nouveau gouvernement du Canada savait que le nombre de demandes de passeports allait augmenter lorsqu'il est arrivé au pouvoir au mois de janvier l'année dernière.

C. whereas tensions have been deliberately exacerbated by the attempted assassination of Lieutenant General Sarath Fonseka, the Sri Lankan Army Commander, on 25 April 2006, the assassinations of Sri Lankan Foreign Minister Lakshman Kadirgamar last August and Joseph Pararajasingha, MP, in December, and the attack on the Batticaloa district office of the SLMM on 13 January 2006 in a deliberate attempt to undermine the Ceasefire Agreement,
C. considérant que les tensions ont volontairement été avivées par la tentative d'assassinat, le 25 avril 2006, du chef des armées du Sri Lanka, le général Sarath Fonseka, par l'assassinat en août dernier du ministre sri-lankais des affaires étrangères, M. Lakshman Kardigamar, et en décembre d'un député, M. Joseph Pararajasingha, ainsi que par l'attaque, le 13 janvier 2006, du bureau du district de Batticaloa de la mission de surveillance à Sri Lanka (SLMM), en une tentative délibérée de saboter l'accord de cessez-le-feu,

With regard to the NGOs, last January the creation of the Council for the protection of human rights in Chechnya was agreed, which would be made up of representatives of these non-governmental organisations, the public prosecutor’s office, the security forces and local authorities, and which would meet on a monthly basis.
Pour ce qui est des ONG, un accord a été pris en janvier de cette année en vue de constituer un Conseil pour la protection des droits de l’homme en Tchétchénie, composé des représentants de ces organisations non gouvernementales, du ministère public et des corps et forces de sécurité ainsi que des autorités locales ; il a été décidé qu’il se réunirait sur une base mensuelle.

At the end of the last term in office we approved a regulation similar to this, by means of co-decision, relating to third countries. And now we are approaching the entry into force of the necessary extension, which begins on 1 January and ends at the end of 2006.
À la fin de la dernière législature, nous avons adopté un règlement similaire à celui-ci concernant les pays tiers au moyen de la codécision. À présent, nous approchons de l’entrée en vigueur de la prolongation nécessaire, qui débutera le 1er janvier et qui se terminera fin 2006.

Let us consider in particular the changes that have taken place on the international scene over the last three years, with Mr Solana taking office in 1999, which represented a political step change in European foreign policy, the introduction of the euro on 1 January 1999 and the objective of a common foreign and security policy by 2003.
Mais ce n'est pas le cas pour l'ensemble de la politique extérieure. Des changements se sont produits à l'échelle mondiale ces trois dernières années, avec, en 1999, le début de l'activité de M. Solana, une position politique dans la politique extérieure de l'UE, l'introduction de l'euro le 1.1.1999 et l'objectif d'établissement d'une politique de défense ainsi qu'une politique extérieure commune d'ici 2003.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, what we said and what we discussed last January with the finance ministers, is that there will be no cuts, there will be no freeze in transfers to provinces for a period of two years, precisely to give the Minister of Human Resources Development time to discuss and negotiate the necessary reforms with his counterparts.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, ce que nous avons dit, c'est que tel que nous en avons discuté avec les ministres des Finances en janvier dernier, l'entente a été qu'il n'y aura pas de coupures et qu'il n'y aura pas de gel dans les transferts aux provinces pour une période de deux ans, pour donner justement au ministre du Développement des ressources humaines le temps de discuter et de négocier les réformes nécessaires avec ses homologues.