Traduction de «office in quebec will be free to invest wherever they » (Anglais → Français) :

Certain companies having their head office in Quebec will be free to invest wherever they want, thus Quebec can expect some tangible profits from this.
Certaines compagnies qui ont leur siège social au Québec seront libres d'investir partout où elles veulent. Il y a donc des gains tangibles pour le Québec à cet égard.

That is, workers will be made more productive if businesses are free to invest wherever they like and in whatever manner they like.
Autrement dit, les travailleurs seront plus productifs si les entreprises sont libres d'investir où elles veulent et de la manière qu'elles préfèrent.

This sums up in a nutshell the major plan for investing EUR 1 000 billion that I have been calling for since the beginning of the current term of office and which is an essential condition for our continent’s development through competitiveness and for equal opportunities for European citizens wherever they are in the Union.
Voilà résumé le grand plan d’investissement de mille milliards d’euros que j’appelle de mes vœux depuis le début de l’actuelle mandature et qui est la condition nécessaire au développement, par la compétitivité, de notre continent et à l’égalité des chances des citoyens européens où qu’ils se trouvent sur le territoire de l’Union.

The legal framework governing the privatisation of Portugal Telecom provided for privileged shares (A-shares), the majority of which were to be held by the State/public entities. Although the number of A-shares was reduced during the successive privatisation phases, the corresponding privileges, as defined in the Articles of Association of the Company, were maintained. These privileges include special power to appoint one third of the board and the chairman of the company and several veto powers on resolutions on the election of Directors and the audit board; decisions on profit distributions; capital increases; bond issues; opening of branches and changes in the registered office; changes in the Articles of Association; approval of holdings - by shareholders engaged in a competing activity - above 10% of the company's ordinary shares. The Commission is concerned that, in violation of EC Treaty rules (Article 56-Free movement of capital and Article 43-Right of Establishment), these special powers constitute an unjustified restriction on the free movement of capital and the right of establishment, in so far as they hinder both direct investment and portfolio investment.
Le dispositif juridique mis en place pour la privatisation de Portugal Telecom prévoit des actions privilégiées (actions A dont la majorité est détenue par des entités publiques/étatiques. Même si le nombre d’actions A a été réduit au cours des phases successives de privatisation, les privilèges correspondants, tels que définis dans les statuts, ont été maintenus. Ces privilèges incluent notamment le pouvoir de désigner un tiers des administrateurs de la société et son président, ainsi que plusieurs droits de veto sur les résolutions portant nomination des membres du conseil d’administration et du conseil de surveillance, les décisions d'affectation des bénéfices, les augmentations de capital, les émissions d’obligations, l’ouverture de succursales et les changements de siège statutaire, la modification des statuts, l’approbation des prises de participation – par des actionnaires engagés dans une activité concurrente – supérieures à 10 % des actions ordinaires de la société. La Commission craint que ces pouvoirs spéciaux ne soient contraires aux dispositions du traité (ses articles 56 sur la libre circulation des capitaux et 43 sur le droit d’établissement) en imposant des restrictions injustifiées à la libre circulation des capitaux et au droit d’établissement dans la mesure où ils constituent un obstacle à la fois à l’investissement direct et aux investissements de portefeuille.

When she met with the Committee on Fisheries, the Director-General of Fisheries of the Andalusian Regional Government told us that the Spanish authorities had not submitted the necessary information on the proportion of fishermen from this region who had received benefits during the six months’ ban to the Regional Government. The authorities in Andalusia did not therefore even know exactly how many fishermen were entitled to aid. Consequently, they had to establish six offices in the most affected ports to provide information on this aid. This entailed employing 12 people, an investment of EUR 721 000 from their own funds and the provision of a free telephone service.
La directrice générale de la pêche du Conseil de la Communauté autonome d'Andalousie nous a affirmé, lors de la réunion de la commission de la pêche, que les autorités espagnoles n'avaient pas fourni à la Communauté autonome elle-même la liste des membres d'équipage de cette région qui avaient reçus des allocations durant cette paralysie de six mois ; par conséquent, on ne connaissait même pas en Andalousie le nombre exact de membres d'équipage qui avaient droit aux aides, de sorte qu'on a dû ouvrir six bureaux, situés dans les ports les plus touchés, afin de donner des informations sur ces aides, ce qui a nécessité l'emploi de 12 personnes, un investissement propre de 721 000 euros et un service de téléphone gratuit.

These people never feel free; they feel hard done by. However, given what their head office in Quebec City, more specifically the real leader of the Bloc Quebecois, Lucien Bouchard, is doing, I hope the hon. member opposite will be every bit as critical of his own people.
Mais quand on regarde ce que la maison mère a fait, c'est-à-dire le vrai chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard, ce qu'il fait présentement à Québec, j'espère que le député d'en face sera aussi vitrioleur à son égard et qu'il sortira ses arguments aussi.

When the most recent proposals have passed into law people will be free to bank, invest, insure or seek financial advice wherever they want in the Community. And companies will be free to market their services or set up branches.
Lorsque les dernières propositions auront été adoptées, le public pourra librement aller à la banque, investir, s'assurer ou rechercher des conseils financiers partout où il le désirera dans la Communauté et les sociétés seront libres de commercialiser leurs services ou d'établir des succursales.