Traduction de «office actually tried » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Forces Liaison Officer Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]
Officier de liaison des Forces canadiennes Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]

Canadian Liaison Officer Tri-Tac Comm/STANO Projects [ CFLO Tri-Tac ]
Officier de liaison canadien - Tri-Tac Comm/STANO Projects [ OLFC Tri-Tac ]

gross premium | actual premium | office premium
prime brute | prime commerciale | prime chargée

gross premium [ actual premium | office premium ]
prime brute [ prime commerciale | prime globale | prime totale impôts et taxes compris ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Sandwich Town, for example, the management of the Old Sandwich Town post office actually tried to build a business case to move a lot of the services to the University of Windsor, which would actually damage the service to the Sandwich Town area and cost the businesses, the community, seniors and even some of the students a number of services, which they might eventually employ.
Dans Sandwich Town, par exemple, la direction du bureau de poste d'Old Sandwich Town a tenté de justifier le transfert d'un grand nombre de services à l'Université de Windsor, ce qui, en fait, nuirait au service dans ce secteur.

In my office I actually keep the hit list of all the groups whose funding the government actually tried to eliminate.
Je tiens en fait dans mon bureau la liste de tous les groupes dont le gouvernement a effectivement cherché à supprimer les subventions.

In fact, the government actually tried to misrepresent Dr. Crocker's findings to Canadians, using figures from an earlier draft of her report, long after the minister's office had the final report.
D'ailleurs, le gouvernement a tenté de présenter aux Canadiens une version faussée des conclusions de la Dre Crocker en utilisant des chiffres tirés d'une version préliminaire de son rapport, longtemps après que le bureau du ministre ait reçu le rapport final.

In a document published by the Alliance des femmes de la francophonie canadienne, entitled “Mythes et réalités sur les femmes francophones victimes de violence”, they cite the example of a woman trying to explain that her husband assaulted her, and the officer asking her if she was “beaten”, when what she is actually trying to say is that she was “bitten”.
Dans un document publié par l'Alliance des femmes de la francophonie canadienne intitulé « Mythes et réalités sur les femmes francophones victimes de violence », il y a un exemple où une femme essaie d'expliquer que son mari l'a agressée, et l'agent lui demande si elle a été « beaten », alors que ce qu'elle essaie de dire, c'est qu'elle a été « bitten ».

72. Recalls that in paragraph 10 of its above mentioned 2003 discharge resolution, it invited the Commission to upgrade the actual Accounting Officer to Chief Financial Officer (CFO) who should assume the role of the management's institutional counterweight to its 39 services; regrets that the proposed modification of the Financial Regulation is a long way from satisfying this recommendation; fully agrees with the Court of Auditors when it states at paragraph 53 of its Opinion No 10/2005 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities that "the amendments proposed [concerning the role of the Accounting Officer] are not radical enough to resolve the problems to which they are trying to respond";
72. rappelle que, au paragraphe 10 de sa résolution susmentionnée sur la décharge 2003, il a invité la Commission à promouvoir le comptable au rang de directeur financier, appelé à assumer le rôle de contrepoids institutionnel de la direction par rapport à ses 39 services; regrette que la modification proposée du règlement financier soit loin de satisfaire cette recommandation; approuve pleinement la Cour des Comptes lorsque celle-ci affirme, au paragraphe 53 de son avis n 10/2005 sur le projet de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n 1605/2002 du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, que "les modifications proposées [concernant le rôle du comptable] ne sont pas assez radicales pour faire face aux défis auxquels elle tente de répondre";

Following the old custom of coming through the back door in disguise after leaving through the front, it is actually trying, with the help of Mrs Guigou, French Minister of Justice at the time, to make Eurojust an embryo European public prosecutor’s office.
Suivant une vieille habitude qui est de rentrer déguisé par la fenêtre après être sorti par la porte, il tente en effet, avec l'aide de Mme Guigou, alors ministre française de la Justice, de faire d'Eurojust un embryon de ministère public européen.

Now you are trying to get us to buy the idea that, as your term of office in this Commission draws to a close, you have actually achieved this exalted objective, but, Commissioner, things in the garden are not quite as rosy as the glowing colours in which you have depicted them would suggest.
À présent que votre mandat au sein de cette Commission touche à sa fin, vous tentez de nous faire adhérer à l’idée que vous avez effectivement atteint cet objectif ambitieux, mais je pense, Monsieur le Commissaire, que la situation n’est pas aussi idyllique que le tableau que vous avez dépeint tout à l’heure veut nous le faire accroire.

The officer has not believed him and, in his notes, has recorded something different, and then the refugee claimant finds that, further down the road, they have to actually try to defend against the notes.
L'agent ne croyait pas le demandeur d'asile et, dans ses notes, a fait une déclaration différente, puis le réfugié apprend par la suite qu'il doit en fait se défendre contre les notes.