Traduction de «offers participating countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-participating country [ out country | pre-in country ]
pays non participant [ état out | état pré-in | pays out | pays pré-in ]

participating country [ in country ]
pays participant [ pays in ]

Participating Countries
Pays Participants

participating country
pays participant

Participating countries
pays Participants

Committee of Participating Countries
Comité des pays participants

non-participating country
pays demeuré en dehors de l'Accord

demonstrate technical skills and knowledge in the dance style you offer | show participants particular dance movements | inspire dance participants to improve | inspire improvement among dance participants
inciter les danseurs à s'améliorer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

87. Recognises the rich cultural and natural heritage (including cultural activities such as cinema, theatre and music) of the region as a strong asset, which the tourism sector builds upon; points out the large number of protected UNESCO sites and Natura 2000 areas in all participating countries; considers that, despite the significant contribution of this sector to the economy, the tourism potential is not being fully exploited, in particular owing to high seasonality and lacks in the areas of innovation, sustainability, transport infrastructure, the quality of the tourism offer, the skills of participating stakeholders and responsible tourism management; calls on the participating countries to adopt policies ensuring adequate connections and tourist facilities both during and outside the summer season so as to diversify tourist flows and ensure a constant tourist presence in every season; stresses the importance of combining tourism with the natural, cultural and artistic heritage;
87. reconnaît le riche patrimoine culturel et naturel de la région (y compris les activités culturelles telles que le cinéma, le théâtre et la musique) comme un bien précieux sur lequel s'appuie le secteur du tourisme; souligne le grand nombre de sites protégés par l'UNESCO et Natura 2000 dans tous les pays participants; estime que, malgré une contribution significative de ce secteur de l'économie, le potentiel du tourisme n'est pas pleinement exploité, notamment en raison du caractère fortement saisonnier et de carences dans les domaines de l'innovation, de la durabilité, des infrastructures de transport, de la qualité de l'offre touristique, des compétences des parties prenantes et de l'encadrement touristique; demande aux pays participants d'adopter des politiques aptes à garantir une offre adéquate de liaisons et de services d'accueil également en dehors de la saison estivale, afin de diversifier les flux de touristes et d'assurer une présence touristique constante tout au long de l'année; souligne l'importance d'allier tourisme et patrimoine naturel, culturel et artistique;

90. Recognises the rich cultural and natural heritage (including cultural activities such as cinema, theatre and music) of the region as a strong asset, which the tourism sector builds upon; points out the large number of protected UNESCO sites and Natura 2000 areas in all participating countries; considers that, despite the significant contribution of this sector to the economy, the tourism potential is not being fully exploited, in particular owing to high seasonality and lacks in the areas of innovation, sustainability, transport infrastructure, the quality of the tourism offer, the skills of participating stakeholders and responsible tourism management; calls on the participating countries to adopt policies ensuring adequate connections and tourist facilities both during and outside the summer season so as to diversify tourist flows and ensure a constant tourist presence in every season; stresses the importance of combining tourism with the natural, cultural and artistic heritage;
90. reconnaît le riche patrimoine culturel et naturel de la région (y compris les activités culturelles telles que le cinéma, le théâtre et la musique) comme un bien précieux sur lequel s'appuie le secteur du tourisme; souligne le grand nombre de sites protégés par l'UNESCO et Natura 2000 dans tous les pays participants; estime que, malgré une contribution significative de ce secteur de l'économie, le potentiel du tourisme n'est pas pleinement exploité, notamment en raison du caractère fortement saisonnier et de carences dans les domaines de l'innovation, de la durabilité, des infrastructures de transport, de la qualité de l'offre touristique, des compétences des parties prenantes et de l'encadrement touristique; demande aux pays participants d'adopter des politiques aptes à garantir une offre adéquate de liaisons et de services d'accueil également en dehors de la saison estivale, afin de diversifier les flux de touristes et d'assurer une présence touristique constante tout au long de l'année; souligne l'importance d'allier tourisme et patrimoine naturel, culturel et artistique;

With the help of the Commission, the participating countries keep each other informed of developments, needs on the ground, and voluntary offers of assistance and pool some of their resources, thus making them readily available to disaster-stricken countries all over the world.
Avec l’aide de la Commission, les pays participants se tiennent mutuellement informés de l’évolution de la situation et des besoins sur le terrain, proposent une aide à titre volontaire et mettent en commun une partie de leurs ressources, ce qui permet leur déploiement immédiat dans les pays sinistrés du monde entier.

The real weakness of a Kimberley process is the lack of resources dedicated to control in the poor countries and the lack of assistance the latter are being offered by the rich countries (1520) The participating countries have all had to pass legislation to bring their trade practices into line with the requirements of the process.
La véritable faiblesse d'un Processus de Kimberley, c'est le manque de ressources consacrées au contrôle dans les pays pauvres et le manque d'aide que les pays riches leur offrent (1520) Les pays participants ont tous dû adopter des lois pour rendre leurs pratiques commerciales conformes aux exigences du processus.

Faced with these challenges, the British report asks in particular for the creation of protection zones in the regions of origin in order to provide accessible refuges and the establishment of transit processing centres outside the EU, where the refugees admitted could be offered access to the participating countries and the others would be sent back to their countries of origin.
Devant ces défis, le rapport britannique demande notamment la création de zones de protection dans les régions d’origine, afin d’offrir des refuges accessibles et la mise en place de centres de traitement de transit, situés hors de l’Union, à partir desquels les réfugiés admis pourraient se voir offrir un accès aux pays participants et les autres seraient reconduits vers leur pays d’origine.

Significantly, the Commission offered candidate countries rebates of 30% and 20% for the first two years of participation, respectively.
Il est à noter que la Commission a offert aux pays candidats des rabais s'élevant respectivement à 30% et 20% pour les deux premières années de participation.

In the final wording of Resolution 3, the Commission concluded “that the use of opium in any form otherwise than for medical purposes is held by almost every participating country to be a matter for prohibition or for careful regulation; and that each country in the administration of its system or regulation purports to be aiming, as opportunity offers, at progressively increasing stringency” (emphasis as in original).
Dans la formulation finale de la Résolution 3, la Commission concluait que [Traduction] « l’usage de l’opium à toute fin autre que des fins médicales est considéré par presque tous les pays participants comme étant sujet à la prohibition ou à une réglementation prudente ; et chaque pays, dans le cadre de l’administration de son système ou de sa réglementation, vise dans la mesure du possible une rigueur de plus en plus grande » [soulignés dans le texte original].

To get to the bottom of this, let us recall briefly that the WTO services agreement is the most flexible agreement imaginable, that it allows each country to draw up a list of activities for which it is willing to offer access to its market and treat foreign providers as nationals, that any country may exclude activities it considers to be politically sensitive from its commitments and that, as a result, the problems of differing economic and social situations in the participating countries are taken into consideration.
Pour en venir au fond, rappelons brièvement que l'accord "services" de l'OMC est le plus souple qui soit, qu'il prévoit que chaque pays établit la liste des activités pour lesquelles il est disposé à proposer un accès à son marché et à offrir le traitement national aux prestataires étrangers, que tout pays peut exclure de ses engagements les activités qu'il estime politiquement sensibles et que, par voie de conséquence, les problèmes de diversité des situations économiques et sociales des pays participants sont respectés.

We must highlight the greater number of participating countries and the new possibilities on offer, the increase in the compensation payable in the various situations considered in the Convention, the significant introduction of matters relating to baggage and delays and the provision of information for passengers.
Il nous faut mettre l'accent sur le plus grand nombre de pays participants et les nouvelles possibilités qui nous sont offertes, l'augmentation des montants des indemnisations dans les divers aspects qui sont envisagés, l'introduction des questions relatives aux bagages et aux retards et l'information des passagers.

C. AFRICA PAVILION In view of the exceptional nature of the World Fair and the opportunities it offers to participating countries to promote their economic and cultural identity, the Community is providing financial backing for the participation of 34 ACP countries in the Fair as part of its measures to assist developing countries.
C. PAVILLON DE L'AFRIQUE Compte-tenu du caractère exceptionnel de l'Exposition et des opportunités qu'elle offre à tous les pays participants au niveau de la mise en valeur de leur identité culturelle et économique, la Communauté, dans le cadre de son action d'assistance aux pays en développement, soutient financièrement la participation de 34 pays ACP à l'Expo.