Vertaling van "offers neighbouring countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

border country [ neighbouring country | neighboring country ]
pays limitrophe [ pays contigu ]

European neighbourhood policy [ ENP | EU neighbour countries(STW) ]
politique européenne de voisinage [ PEV ]

neighbouring country
pays du voisinage

steel industries in neighbouring countries
industries sidérurgiques voisines

adjoining part of neighbouring countries
territoire étranger jouxtant la frontière suisse (1) | région étrangère limitrophe (2) | pays limitrophe (3)

Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États v

WIPO/ASBU Seminar on copyright and neighbouring rights for Arab countries
Séminaire conjoint OMPI/Union des radiodiffusions télévisions des États arabes sur le droit d'auteur et les droits voisins pour les pays arabes

country which offers its services | mediating power
puissance médiatrice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Is deeply worried about the weaknesses in programming procedures revealed by the audit; calls on the Commission to follow the Court of Auditors' recommendations by streamlining the procedures, improving the links between the strategic programming documents (European Neighbourhood Policy action plans, Country Strategy Papers and National Indicative Programmes) and making the timing of those documents more coherent, with the guiding objective of offering neighbouring countries the prospect of an increasingly close relationship with the Union;
14. est extrêmement préoccupé par les faiblesses que révèle cet audit en ce qui concerne les procédures de programmation; demande à la Commission de suivre les recommandations de la Cour par la rationalisation des procédures, une coordination accrue des documents de programmation stratégique (plans d'action de la politique européenne de voisinage, documents de stratégie par pays et programmes indicatifs nationaux) et un échelonnement plus cohérent de ces documents, aux fins d'offrir aux pays voisins la perspective de relations de plus en plus étroites avec l'Union;

9. Applauds the continuing efforts of Syria’s neighbouring countries in hosting and providing humanitarian relief to refugees from Syria and calls for increased international support and assistance in this context; stresses the crucial importance of finding a sustainable response to the humanitarian crisis both within Syria and among refugees from Syria in neighbouring countries; urges neighbouring countries to continue to provide protection to refugees from Syria and displaced persons and to refrain, in line with their international obligations, from expelling and returning any such persons to Syria; stresses the need to cooperate with the Red Cross; welcomes the EU’s readiness to offer additional support, including financial resources, to help neighbouring countries host the increasing number of refugees from Syria;
9. rend hommage aux efforts consentis sans relâche par les pays voisins de la Syrie en accueillant les réfugiés syriens et en leur apportant une aide humanitaire et demande dans ce contexte un renforcement du soutien et de l'aide de la communauté internationale; souligne l'importance cruciale de trouver une réponse durable à la crise humanitaire à la fois en Syrie et pour les réfugiés venus de Syrie et se trouvant dans les pays voisins; demande instamment aux pays voisins de continuer à apporter leur protection aux réfugiés de Syrie et aux personnes déplacées et de s'abstenir, conformément à leurs obligations internationales, d'expulser et de renvoyer en Syrie toute personne dans ce cas; souligne la nécessité de coopérer avec la Croix-Rouge; se félicite de la volonté de l'Union de fournir un soutien complémentaire, y compris financier, pour aider les pays voisins à héberger le flot croissant de réfugiés de Syrie;

2. Applauds the efforts of neighbouring countries in hosting and providing humanitarian relief to refugees from Syria and calls for increased international support and assistance in this context; stresses the crucial importance of finding a sustainable response to the humanitarian crisis both within Syria and among refugees from Syria in neighbouring countries; urges neighbouring countries to continue to provide protection to refugees from Syria and displaced persons and to refrain, in line with their international obligations, from expelling and returning any such persons to Syria; calls on the EU to take appropriate responsible measures regarding the possible influx of refugees into its Members States; stresses the need to cooperate with the Red Cross; welcomes the EU's readiness to offer additional support, including financial resources, to help neighbouring countries, including Turkey, Lebanon and Jordan, to host the increasing number of refugees from Syria, and urges the EU and its Member States to step up their efforts to find alternative ways to deliver humanitarian assistance to the people of Syria, in spite all the obstacles and difficulties;
2. rend hommage aux efforts consentis par les pays voisins en accueillant les réfugiés syriens et en leur apportant une aide humanitaire et demande dans ce contexte un renforcement du soutien et de l'aide de la communauté internationale; souligne l'importance cruciale de trouver une réponse durable à la crise humanitaire à la fois en Syrie et pour les réfugiés venus de Syrie et se trouvant dans les pays voisins; demande instamment aux pays voisins de continuer à apporter leur protection aux réfugiés de Syrie et aux personnes déplacées et de s'abstenir, conformément à leurs obligations internationales, d'expulser et de renvoyer en Syrie toute personne dans ce cas; invite l'Union à prendre les mesures appropriées pour faire face à un afflux éventuel de réfugiés dans ses États membres; souligne la nécessité de coopérer avec la Croix-Rouge; se félicite de la volonté de l'Union de fournir un soutien complémentaire, y compris financier, pour aider les pays voisins, notamment la Turquie, le Liban et la Jordanie, à accueillir et héberger le flot croissant de réfugiés de Syrie, et presse l'Union et ses États membres de redoubler d'efforts pour trouver d'autres moyens d'apporter une assistance humanitaire au peuple de Syrie, malgré tous les obstacles et les difficultés qui s'y opposent,

2. Applauds the efforts of neighbouring countries in hosting and providing humanitarian relief to refugees from Syria and calls for increased international support and assistance in this context; stresses the crucial importance of finding a sustainable response to the humanitarian crisis both within Syria and among refugees from Syria in neighbouring countries; urges neighbouring countries to continue to provide protection to refugees from Syria and displaced persons and to refrain, in line with their international obligations, from expelling and returning any such persons to Syria; calls on the EU to take appropriate responsible measures regarding the possible influx of refugees into its Members States; stresses the need to cooperate with the Red Cross; welcomes the EU’s readiness to offer additional support, including financial resources, to help neighbouring countries, including Turkey, Lebanon and Jordan, to host the increasing number of refugees from Syria, and urges the EU and its Member States to step up their efforts to find alternative ways to deliver humanitarian assistance to the people of Syria, in spite all the obstacles and difficulties;
2. rend hommage aux efforts consentis par les pays voisins en accueillant les réfugiés syriens et en leur apportant une aide humanitaire et demande dans ce contexte un renforcement du soutien et de l'aide de la communauté internationale; souligne l'importance cruciale de trouver une réponse durable à la crise humanitaire à la fois en Syrie et pour les réfugiés venus de Syrie et se trouvant dans les pays voisins; demande instamment aux pays voisins de continuer à apporter leur protection aux réfugiés de Syrie et aux personnes déplacées et de s'abstenir, conformément à leurs obligations internationales, d'expulser et de renvoyer en Syrie toute personne dans ce cas; invite l'Union à prendre les mesures appropriées pour faire face à un afflux éventuel de réfugiés dans ses États membres; souligne la nécessité de coopérer avec la Croix-Rouge; se félicite de la volonté de l'Union de fournir un soutien complémentaire, y compris financier, pour aider les pays voisins, notamment la Turquie, le Liban et la Jordanie, à accueillir et héberger le flot croissant de réfugiés de Syrie, et presse l'Union et ses États membres de redoubler d'efforts pour trouver d'autres moyens d'apporter une assistance humanitaire au peuple de Syrie, malgré tous les obstacles et les difficultés qui s'y opposent,

It is designed to prevent the emergence of new dividing lines in Europe by offering neighbouring countries closer political, security, economic and cultural co-operation.
Elle doit éviter la création de nouveaux clivages en Europe en proposant à ces pays une coopération politique, sécuritaire, économique et culturelle renforcée.

economic and social development policy, offering neighbouring countries the prospect of a stake in the EU internal market based on legislative and regulatory approximation, the participation in a number of EU programmes (education and training, research and innovation) and improved interconnection and physical links with the EU (eg. in the fields of energy, transport, environment and information society)
politique de développement économique et social: il s'agit d'apporter aux pays voisins la perspective d'une participation au marché intérieur de l'UE en rapprochant leur législation de celle de l'Union, de leur donner accès à un certain nombre de programmes de l'UE (éducation et formation, recherche et innovation) et d'améliorer les connexions et liens physiques avec l'UE (c'est-à-dire dans les domaines de l'énergie, des transports, de l'environnement et de la société de l'information);

It suggests that, in return for concrete progress demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, all the neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market.
La communication suggère qu'en contrepartie de leurs progrès concrets dans le respect des valeurs communes et la mise en oeuvre effective des réformes politiques, économiques et institutionnelles, l'Union devrait offrir à ses voisins une perspective de participation au marché intérieur.

The Council and Commission recall that, in the context of the promoting people to people contacts with neighbouring countries consistent with overall EU policy objectives, Member States should make use of the possibilities offered by the Schengen acquis in particular where such people to people contacts can contribute to the strengthening of civil society and democratisation in those countries.
Le Conseil et la Commission rappellent que, dans le cadre du développement des contacts entre les peuples de pays voisins conformément aux objectifs globaux de l'UE, les États membres devraient faire usage des possibilités offertes par l'acquis de Schengen, notamment lorsque de tels contacts peuvent contribuer à renforcer la société civile et la démocratisation dans ces pays.

Set up jointly by the North Rhine-Westphalia Verbraucherzentrale (consumers' organisation), the Verbraucherschutzzentrale Ostbelgien (consumer protection organisation for eastern Belgium) and the Dutch organisation PLANpraktijk, the centre's mission is to provide information to consumers on the range of goods and services on offer in their region, to conduct transfrontier surveys and comparison exercises, and to advise consumers on their rights should a problem arise with a supplier in a neighbouring country".
Mise sur pied par la Verbraucherzentrale (Organisation de consommateurs) du Land de Rhénanie-Westphalie, la Verbraucherschutzzentrale Ostbelgien (Organisation de protection des consommateurs des Cantons de l'Est de Belgique) et l'organisation néerlandaise PLANpraktijk, l'Agence a pour tâche de renseigner les citoyens sur les biens et services offerts dans leur région, de procéder à des enquêtes et comparaisons transfrontalières et de conseiller les consommateurs sur leurs droits en cas de problème avec un fournisseur établi dans le pays voisin".