Vertaling van "offers member states enough leeway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offering Member State
Etat membre offrant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A customs programme at Union level, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop those cooperation activities, which is more cost–efficient than if each Member State were to set up individual cooperation frameworks on a bilateral or multilateral basis.
Un programme Douane au niveau de l'Union, mis en œuvre par la Commission, donne aux États membres un cadre pour développer ces activités de coopération au niveau de l'Union, une solution plus efficace du point de vue économique que celle qui consisterait à ce que chaque État membre mette en place son propre cadre de coopération sur une base bilatérale ou multilatérale.

At the same time, with the 3% limit, in principle, the Pact offers Member States enough leeway to invigorate their economy in times of economic decline.
Parallèlement, avec la limite des 3%, le pacte offre en principe aux États membres suffisamment de marge de manœuvre pour qu’ils insufflent une nouvelle vigueur à leur économie en période de déclin économique.

For the non-euro area new Member States, the leeway for using the budget stimulus out of their own resources is much reduced because of this financial crisis, and the credit crunch is likely to prevail on the international markets in 2009.
Pour les nouveaux États membres de la zone non euro, la liberté de manœuvre pour utiliser les incitations budgétaires à partir de leurs ressources propres est très réduite à cause de cette crise financière, et il est probable que le resserrement du crédit prévaudra sur les marchés internationaux en 2009.

- to provide an IT tool that will facilitate CIP co-operation between Member States, that will offer an efficient and quick alternative to often time-consuming methods of searching for information, and that will offer Member States the possibility to communicate directly and upload information that they deem relevant.
- créer un outil informatique facilitant la coopération PIC entre les États membres, offrant une alternative efficace et rapide aux méthodes souvent chronophages de recherche d'informations et donnant aux États membres la possibilité de communiquer directement et de charger les informations qu’ils jugent utiles.

This provision laying down alternative methods of preventing money laundering by means of customs cooperation should offer the Member States adequate leeway to achieve this objective.
Faire figurer d'emblée deux possibilités de prévention du blanchiment des capitaux par le biais de la coopération douanière devrait permettre aux États membres de disposer d'une marge de manœuvre suffisante.

I believe that leaving the Member States the leeway to choose between options within the framework of the single market will lead to a stronger economy and that, as a result, the conditions necessary for a stronger single currency will emerge.
De ce choix, également celui de la reconnaissance de la multiplicité des choix, naîtra, selon moi, une économie plus forte et par conséquent les conditions nécessaires à une monnaie unique plus forte.

Certain provisions of the Directive appear to give the Member States some leeway in its transposal into national law.
Il apparaît que certaines dispositions de la directive laissent aux États membres une certaine souplesse pour la transposition de celle-ci dans les législations nationales.

Although this instrument gives Member States less leeway as regards transposition in their national legal systems, it would ensure that economic players enjoyed more transparent and uniform conditions in the single market.
Pour se faire, il convient d'envisager un recours accru au règlement. Cet instrument, en effet, s'il laisse aux États membres une marge de manœuvre moindre lors de la transposition du droit communautaire en droit national, a l'avantage de procurer aux agents économiques des conditions plus transparentes et plus uniformes sur le marché intérieur.

Conditions for the termination of offerings Member States shall ensure that existing offerings continue for a reasonable period of time, and that termination of an offering can be done only after consultation with users affected.
Conditions de résiliation des offres Les États membres assurent que les offres existantes sont maintenues pendant un délai raisonnable et qu'il ne peut être mis fin à une offre qu'après consultation des utilisateurs concernés.

The Agency offers Member States the option to develop ad hoc projects relating to a specific subject and which bring together only interested Member States.
L’Agence offre aux États membres la possibilité d’élaborer des projets ad hoc, c’est-à-dire portant sur un sujet spécifique et ne réunissant que les États membres intéressés.