Traduction de «offered very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a matter of fact, the opportunities potentially offered by the knowledge society reside very much in the - universal - provision of contents and services, access being a mean and not an aim in itself.
En réalité, les opportunités potentiellement offertes par la société de la connaissance résident fortement dans l'offre - universelle - de contenus et de services, l'accès étant un moyen et non un but.

In the current circumstances a renewal of interest in the Euratom Treaty and the alternative it offers in the production of electricity have kept it very much to the fore.
Dans les circonstances actuelles, un regain d'intérêt pour le traité EURATOM et l'alternative qu'il offre pour la production d'électricité lui ont gardé toute son actualité.

Online software offers constitute a very much employed method for delivery and installation of spyware on users' computer terminals.
Les offres de logiciels en ligne constituent désormais une méthode très employée de fourniture et d'installation d'espiogiciels sur l'équipement terminal de l'utilisateur.

Minors are offered very much more today in all the Member States and it would therefore be a real step back if minors were only accorded such minimal protection and rights.
Tous les États membres offrent aujourd’hui beaucoup plus aux mineurs et leur impartir une protection et des droits aussi réduits serait par conséquent le signe d’un recul sérieux.

We very much hope that the new possibilities offered by the Quartet's roadmap will finally open the way to peaceful co-existence between the Palestinians and Israel. As you know, Mr President, the EU is undergoing a major transformation to become a truly continent-wide European Union, enlarging not only to the East but also to the Mediterranean.
Nous espérons sincèrement que les nouvelles possibilités offertes par la feuille de route du Quartette ouvriront enfin la voie à une coexistence pacifique entre les Palestiniens et Israël.Comme vous le savez, Monsieur le Président, l’UE est en train de vivre une transformation majeure: elle va devenir une Union européenne à l’échelle véritablement continentale, en s’élargissant non seulement à l’Est mais également à la Méditerranée.

It is unacceptable for the Commission only to take a lukewarm interest in a country which probably has no mineral resources, which, in terms of human rights, is doing a relatively good job in the region, which is small and very much agriculture-based. It may not occupy centre stage but is very needy despite this. This Parliament has noticed this and offered its support, and I urge the Commission to take this message extremely seriously and to grant this aid.
Il est inconcevable que la Commission puisse dire "cela n'est pas très important pour nous" pour un petit État qui n'a peut-être aucune matière première, qui mène une politique relativement bonne dans la région en matière des droits de l'homme et où l'agriculture reste une activité dominante. Ce pays n'est pas au centre de notre intérêt, mais il y a extrême urgence : ce Parlement l'a compris et a marqué son soutien. J'invite la Commission à prendre ce signal avec le plus grand sérieux et à fournir cette aide.

Furthermore, the safety-of-life services offered by EGNOS will be much in demand from many developing countries which still have very limited infrastructure in this area.
De plus, les services « vitaux » offerts par EGNOS seront très demandés par beaucoup de pays en voie de développement qui disposent jusqu'à présent d'infrastructures très limitées dans ce domaine.

The new industries have relied upon the sets of regulations offered by the World Trade Organisation. In this way, they have been able to create prosperity in a very much better way than they would have done by means of endless subsidies from the rich man’s table.
Les nouvelles industries se sont fondées sur la réglementation proposée par l'OMC, ce qui leur a permis de créer de la prospérité de façon bien plus efficace que ne le permettent les miettes financières qui tombent, sous forme de subventions, de la table du riche.