Traduction de «offered too little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

windscreen offering little air-flow resistance
pare-brise offrant peu de résistance à l'écoulement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The truth is that others have been holding back, not because we have done or offered too little, but because they have been demanding too much. This is a development round, not an agricultural exporters’ round, and the two should not be confused.
La vérité, c’est que les autres parties ont fait preuve de réticence, pas parce que nos actes ou nos propositions étaient insuffisants, mais parce que leurs exigences étaient excessives. Il s’agit d’un cycle pour le développement, pas d’un cycle réservé aux exportateurs agricoles, ne confondons pas.

However, in typical Liberal fashion, the government dragged its heels for too long, and now, insultingly, once again it is offering too little too late.
Toutefois, comme c'est typique chez les libéraux, le gouvernement s'est traîné les pieds pendant trop longtemps et, maintenant, comble d'insulte, il propose trop peu trop tard.

We believe that the reductions offered are too little, too late, and were intended mainly to head off the threat of regulation.
Nous pensons que les réductions proposées sont trop limitées, trop tardives et visaient surtout à écarter la menace d’une réglementation.

The Commissioner has presented a Directive on infrastructure pricing that I do not find entirely satisfactory, because I feel it offers too little scope for the rectification of this imbalance.
La commissaire a présenté une directive sur la tarification de l’infrastructure que je ne trouve pas entière satisfaisante, car j’ai le sentiment qu’elle offre une marge de manœuvre trop étroite pour rectifier ce déséquilibre.

We are said to offer too little counterweight to US supremacy.
On nous reproche de ne pas faire le poids face à la suprématie des États-Unis.

The report ought to have been a catalyst for re-ordering Canada's security priorities and preparing its military for the new security environment, but it offers too little and resurrects a logic more in tune with the militarization and narrow focus of the Cold War than with the reality of globalization today.
Le rapport aurait dû servir de catalyseur; il aurait dû pousser le Canada à réorganiser ses priorités en matière de sécurité et à préparer ses militaires au nouveau contexte de sécurité, mais il est trop limité et il fait renaître une logique bien davantage en harmonie avec la militarisation et l'étroitesse de vue de l'époque de la guerre froide qu'avec la réalité de la mondialisation actuelle.

The present draft offers too little in the way of guarantees and may sound the death knell of Dutch liberal criminal policy.
Le projet à l’étude n’offre pas de garanties suffisantes et est susceptible de miner la politique pénale libérale des Pays-Bas.

A year ago, faced with the popularity of the sovereignist option and having nothing tangible to offer Quebecers, the hard-core federalists, today's supporters of Plan B, organized what the senior editorial writer of La Presse, Alain Dubuc, qualified as a declaration of love that was too little, too late.
Il y a un an, désemparés devant la popularité de l'option souverainiste et n'ayant rien à proposer de concret aux Québécois et Québécoises, les fédéralistes purs et durs, aujourd'hui partisans du plan B, ont organisé ce que l'éditorialiste en chef du quotidien La Presse, Alain Dubuc, qualifie de profession d'amour tardive et éphémère.

That's my five minutes, more or less, but in summary I'd like to say that in some ways the law offers too much due process, and in other ways it offers too little.
Je pense que cinq minutes se sont maintenant écoulées depuis que j'ai commencé mon exposé. En résumé, en ce qui touche l'application régulière de la loi, on va dans certains cas trop loin et dans d'autres, pas assez.