Traduction de «offered the provinces $175 million » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Partnership Offer on Child Care With the Provinces and Territories
Offre de partenariat avec les provinces pour des programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux de garde d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Between 1970 and 2000, the number of cars in the European Union trebled from 62.5 million to nearly 175 million.
Entre 1970 et 2000, le parc automobile de la Communauté a triplé, passant de 62,5 millions de voitures à près de 175 millions.

According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
Toujours selon cette étude de la Banque mondiale, les recettes fiscales liées à l'intégration des Roms sur le marché du travail représenteraient environ 175 millions d'EUR par an et par pays.

In 2015, funding to Turkey related to the crisis in Syria amounts to EUR 175 million.
En 2015, l'aide financière apportée à la Turquie en rapport avec la crise en Syrie s'élève pour l'instant à 175 millions d'EUR.

[5] In four countries, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits of around € 0.5 billion and tax benefits of around € 175 million annually.
[5] Dans quatre pays, une pleine intégration des Roms sur le marché de l'emploi pourrait avoir des retombées économiques d'environ 500 millions EUR et des retombées fiscales d'environ 175 millions EUR par an.

The effects of the government's cuts have cost the defence department about $7.8 billion since 1993-94 and now the finance minister offers a pitiful $175 million per year.
Les coupes effectuées par le gouvernement ont coûté au ministère de la Défense environ 7,8 milliards de dollars depuis 1993-1994 et maintenant le ministre des Finances lui propose la somme misérable de 175 millions par an.

Mr. Speaker, it is very important to this government and this government values very much northern communities, which is why we offered the provinces $175 million to fund important projects, such as water, roads and, yes, even rail.
Monsieur le Président, c'est un projet très important pour notre gouvernement qui accorde beaucoup d'intérêt aux collectivités du Nord. C'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons offert un montant de 175 millions de dollars aux provinces pour le financement de grands projets dans le domaine de l'approvisionnement en eau, des routes et même des chemins de fer.

In the European Union (EU), 20 million businesses employ 175 million citizens and supply goods and services to 500 million consumers both in the EU and abroad.
Dans l’Union européenne (UE), 20 millions d’entreprises emploient 175 millions de citoyens et fournissent des biens et des services à 500 millions de consommateurs dans l’UE et à l’extérieur.

Through its new plan, the Government of Canada is providing $33 billion over seven years, which includes: $17.6 billion, or over 50% of the plan, in base funding for municipalities until 2014, including a full GST rebate and $11.8 billion through the gas tax fund; $25 million per year over seven years in base funding to provinces and territories, $175 million for each jurisdiction for basic infrastructure needs like bridge safety; $8.8 billion for the new building Canada fund, which will be applied to strategic projects in large urban centres as well as projects in small communities, with particular attention to those smaller than 100,000 people; $2.1 billion for the new gateway and border crossings fund to improve cross-border trade with the United States; $1.25 billion for a new national fund for public-private partnerships; and $1 billion for the Asia-Pacific gateway These investments are an important contribution and address the infrastructure needs of municipalities, provinces and territories.
Par l'intermédiaire de ce nouveau plan, le gouvernement du Canada investit 33 milliards de dollars sur 7 ans, qui seront répartis ainsi: 17,6 milliards de dollars, soit plus de la moitié du montant total, serviront au financement de base pour les municipalités jusqu'en 2014, incluant le remboursement intégral de la TPS et 11,8 milliards de dollars grâce au Fonds de la taxe sur l'essence; 25 millions de dollars par année sur 7 ans serviront au financement de base des provinces et des territoires, 175 millions de dollars à chaque administration pour les besoins de base pour l'infrastructure, comme la sécurité des ponts; 8,8 milliards de dollars sont versés dans le nouveau Fonds Chantiers Canada et seront appliqués à des projets stratégiques dans les grands centres urbains et à des projets au sein des petites collectivités, une attention particulière étant accordée aux agglomérations de moins de 100 000 habitants; 2,1 milliards de dollars seront consacrés au nouveau fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers dans le but d'améliorer le commerce frontalier et transfrontalier avec les États-Unis; un montant de 1,25 milliard de dollars servira à constituer un nouveau fonds national pour les partenariats public-privé et 1 milliard de dollars sera alloué à l'Initiative de la porte de l'Asie-Pacifique. Ces investissements représentent une contribution importante et visent à répondre aux besoins en infrastructure des municipalités, des provinces et des territoires.

In this case, the Canadian government offered the provinces $800 million as a start until the global amount required to solve the victims' problems for a given period can be determined.
Dans le cas qui nous occupe présentement, le gouvernement canadien a offert aux provinces un montant de 800 millions de dollars comme élément de départ pour arriver à définir une masse globale d'argent susceptible de régler les problèmes des victimes pour une certaine période donnée.

When I take $3 billion a year, that is $250 million a month in fuel taxes that the federal government takes in, and, in its largesse, it will give us on the prairie provinces $175 million.
Le gouvernement fédéral perçoit 3 milliards de dollars par année, c'est-à-dire 250 millions de dollars par mois, en taxes sur les carburants, puis, dans sa grande générosité, il accorde 175 millions de dollars aux provinces des Prairies.