Vertaling van "offered real hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cobourg-Port Hope District Real Estate Board
Cobourg-Port Hope District Real Estate Board

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would hope that we have a robust debate and discussion today on this issue, but that we put our partisan differences aside to agree on a policy that can offer real hope to Canadians and real opportunities for Canadian businesses to create good jobs across this country.
J'espère que nous aurons des débats et des discussions énergiques à ce sujet aujourd'hui, mais que nous mettrons de côté nos différences partisanes pour nous entendre sur une politique qui peut offrir un véritable espoir aux Canadiens et de réelles possibilités de création d'emplois aux entreprises de tout le pays.

These trials offer real hope to Canadians and real services to our health care system.
Ces essais cliniques donnent de l'espoir aux Canadiens et rendent de réels services à notre système de soins de santé.

Number 5: Because Reform youth want to see a balanced budget that offers real hope, not a transparent attempt to buy their votes.
Cinquièmement, parce que les jeunes réformistes veulent un budget équilibré qui offre un espoir réel, au lieu d'être une tentative manifeste pour acheter leurs votes.

The line adopted by EU governments, led by Minister Ed Miliband, have won support and offer real hope of a deal.
La ligne adoptée par les gouvernements de l’Union, dirigée par le ministre Ed Miliband, a été soutenue et offre un réel espoir d’accord.

As I have heard some of my colleagues say over and over again, the accord offered real hope for first nations, Inuit and Métis peoples, and they tell the stories in their communities of those who cannot speak English but understand the word Kelowna and what hope it offered for them, their communities and their children.
Comme certains de mes collègues l'ont dit et redit, l'accord était synonyme d'espoir pour les membres des Premières nations, les Inuits et les Métis. Mes collègues ont raconté que des gens de leurs collectivités ne parlent pas anglais, mais comprennent le mot Kelowna et l'espoir qui s'y rattachait pour eux, leurs communautés et leurs enfants.

When will the minister present a real plan for Canada's auto sector that will offer real hope to Canadian auto workers?
Quand le ministre va-t-il présenter un plan concret pour le secteur canadien de l'automobile qui offrira un réel espoir aux travailleurs canadiens?

These talks are still ongoing, but in any case the last conversation that I had with President Mbeki seemed to offer real hopes of success.
Ça n'est pas fini, mais, en tout cas, la dernière conversation que j'ai eue avec le président Mbeki ouvre cette perspective sérieusement.

I hope the Conservative MEPs present will also vote to support these measures in defiance of the ‘do nothing’ approach of their isolationist leader, David Cameron, who has consistently opposed Labour measures in the UK, which offer real help to those worst hit.
J’espère que les députés conservateurs présents voteront également en faveur de ces mesures, envers et contre l’approche d’inertie prônée par leur dirigeant isolationniste, David Cameron, qui s’est constamment opposé aux mesures mises sur pied par les travaillistes au Royaume-Uni pour offrir une aide véritable aux personnes les plus durement touchées par la crise.

– Mr President, this programme offers real hope for the revitalisation and refocusing of the Lisbon Agenda.
- (EN) Madame la Présidente, ce programme offre un véritable espoir de revitaliser et de recentrer l’agenda de Lisbonne.

I shall merely reiterate the point that this is an extremely promising area of research and medicine, offering real solutions for people with third-degree burns, patients suffering from venous ulcers, diabetes, hereditary diseases and cardiovascular diseases, offering hope, too, for Parkinson’s disease and Alzheimer’s disease, and offering a solution finally, one day perhaps, to the tragic shortage of organs, which results in the deaths each year in Europe of thousands of patients awaiting donations.
Je me contenterai de rappeler, comme cela a été fait, qu’il s’agit d’un pan extrêmement prometteur de la recherche et de la médecine, avec des réponses concrètes pour les grands brûlés, les patients atteints d’ulcères veineux, de diabète, de maladies héréditaires, de maladies cardiovasculaires, avec un espoir aussi pour les maladies de Parkinson et d’Alzheimer, avec une réponse enfin, un jour peut-être, à la pénurie dramatique d’organes dont meurent, chaque année, en Europe, des milliers de patients en attente de dons.