Vertaling van "offered little hope " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

windscreen offering little air-flow resistance
pare-brise offrant peu de résistance à l'écoulement

Little Hope Island
île Little Hope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The issue of quality and how it might be measured could be a little more variable, and here I would offer a hope. I would offer the hope that in this case the board selects the simplest, most direct indicator of merit that is readily available without doing additional work.
La question de la qualité et de son évaluation est peut-être un peu plus vague, mais je nourris un espoir, à savoir que le conseil choisisse l'indicateur le plus simple, le plus direct, du mérite, qui soit facilement disponible sans travail supplémentaire.

Listen to the voices of the people queuing at food banks, who cannot understand why, in this current social crisis, so many countries offer so little hope to the poor.
La voix des banques alimentaires contre la faim qui ne comprendraient pas que dans l'émergence sociale actuelle, dans beaucoup de nos pays, on laisse tant de pauvres sans espoir.

Nor did they vote today for the College of Commissioners, as the lack of ambition shown by a number of its members during their hearings offered little hope of the strong Commission that the EU needs.
Ils n’ont pas plus voté aujourd’hui pour le collège des commissaires, l’absence d’ambition manifestée par nombre de ses membres pendant leurs auditions ne laissant guère espérer la Commission forte dont l’UE a besoin.

Bill C-6 offers little hope for addressing the growing backlog of specific claims in the foreseeable future.
Le projet de loi C-6 a très peu de chances de pouvoir réduire l'arriéré croissant des dossiers de revendications particulières dans un avenir prévisible.

I read today in my local paper, the Neue Osnabrücker Zeitung, a well-written article entitled ‘Russia offers little hope.
J’ai lu aujourd’hui dans mon journal local, le Neuen Osnabrücker Zeitung, un article intéressant intitulé "La Russie ne laisse guère espérer.

I read today in my local paper, the Neue Osnabrücker Zeitung , a well-written article entitled ‘Russia offers little hope.
J’ai lu aujourd’hui dans mon journal local, le Neuen Osnabrücker Zeitung , un article intéressant intitulé "La Russie ne laisse guère espérer.

Even such an enlarged agenda, though, offers little hope of achieving the desired result, namely a single basis for decision-making.
Néanmoins, cet ordre du jour élargi n'augure pas qu'on atteindra l'objectif recherché d'une base de décision unique.

Seven hundred ships out of action is excessive, and 8 000 fishermen not working for 10 months are far too many, given that the contacts so far between the Commission and the Moroccan Government have offered little hope of success.
Sept cents bateaux à quai, c’est beaucoup trop, et 8.000 pêcheurs sans travailler, cela représente beaucoup de pêcheurs sans activité depuis 10 mois, sans que les contacts établis jusqu’à présent entre la Commission et le gouvernement marocain laissent entrevoir de grands espoirs.

However, the government recognizes that when incarceration is the only solution to protect the public it is in fact what we must do (1535) The Solicitor General has promised tough measures for repeat sex offenders and high risk offenders who offer little hope of immediate rehabilitation.
Toutefois, lorsque la seule façon de protéger la population consiste à emprisonner les coupables, notre gouvernement reconnaît qu'il faut le faire (1535) Le solliciteur général a promis d'appliquer des mesures sévères dans le cas des délinquants sexuels qui récidivent et des contrevenants qui posent beaucoup de risques, car ces deux catégories présentent peu d'espoir de réadaptation immédiate.

But as things stand, this option seems to offer little hope of progress.
Mais, dans la situation actuelle, cette option semble offrir peu d'espoir de progrès.