Traduction de «offered a piecemeal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in a piecemeal fashion
coup par coup

negotiate on a piecemeal basis
négocier à la pièce

in a piecemeal way
en ordre dispersé

to offer a kick
amorcer un coup de pied

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

notify a customers on a special offer | notifying customers on special offers | advise customers on special offers | notify customers on special offers
signaler l’existence d’offres spéciales à des clients

offer economic services | offer banking services | offer financial services
proposer des services financiers

public offer for sale | public offering | public offering of shares
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

offer | offer to enter into a contract
offre de contracter | offre | pollicitation | proposition | proposition de contrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Stresses that the EU should also offer persons who want to come to Europe legal avenues for entering and staying in the EU; points out that at present labour migrants have hardly any means of entering the EU legally other than applying for asylum; calls for a labour immigration corridor to be set up for EU accession candidate countries, which would give citizens of those countries facilitated access to the European labour market; recalls that the ageing of society in Europe calls for decisive action also in the field of migration; believes that the current piecemeal approach of the EU and its Member States to regulating migration should be replaced by the EU Migration Code; calls on the Member States to ratify and implement the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
13. souligne que l'Union européenne devrait également offrir aux personnes désireuses de se rendre en Europe des voies légales d'entrée et de séjour dans l'Union; fait valoir que les travailleurs migrants n'ont aujourd'hui pratiquement aucune autre possibilité d'entrer légalement dans l'Union européenne que d'introduire une demande d'asile; appelle à la mise en place d'un corridor d'immigration de la main-d'œuvre des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne, lequel conférerait aux citoyens de ces pays un accès plus aisé au marché du travail européen; rappelle que le vieillissement de la société en Europe réclame des mesures déterminées dans le domaine de la migration; estime que l'actuelle approche fragmentaire dans le domaine de la réglementation de la migration, de la part de l'Union et de ses États membres, devrait faire place à un code de l'Union en matière de migration; invite les États membres à ratifier et à appliquer la convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;

Will the minister give her word that she intends to undertake an overall reform of employment insurance and not just the piecemeal, cosmetic adjustments now being offered in an attempt to woo voters?
Est-ce que la ministre peut nous garantir qu'elle a l'intention de procéder à une réforme globale de l'assurance-emploi, et non pas comme cela se présente actuellement, c'est-à-dire des ajustements électoraux et cosmétiques?

The rules which already exist at European level offer uneven protection and are often developed in a piecemeal fashion.
Les règles qui existent déjà au niveau européen offrent une protection inégale et se sont développées d'une manière fragmentaire.

However, rather than offering a coherent concept, it does so on a 'piecemeal' basis.
Pourtant, au lieu d’offrir un concept cohérent, il le fait sur la base du coup par coup.

18. Reaffirms its endorsement of the Constitutional Treaty, which already offers solutions to most of the reforms needed by the EU in order to fulfil its current enlargement commitments and constitutes a tangible expression of the relationship between deepening and enlargement, and warns that any attempt to foster a piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal may endanger the global compromise upon which it rests;
18. réaffirme qu'il apporte son soutien au traité constitutionnel, lequel offre déjà des solutions concernant la plupart des réformes auxquelles l'Union doit procéder pour répondre à ses engagements actuels en matière d'élargissement et représente l'expression tangible de la relation entre approfondissement et élargissement; met en garde contre le fait que toute tentative visant à encourager une mise en œuvre fragmentaire de certains éléments de l'ensemble constitutionnel peut mettre en danger le compromis global sur lequel il repose;

18. Reaffirms its endorsement of the Constitutional Treaty, which already offers solutions to most of the reforms needed by the EU in order to fulfil its current enlargement commitments and constitutes a tangible expression of the deepening-enlargement relationship, and warns that any attempt to foster a piecemeal implementation of parts of the constitutional package deal may endanger the global compromise it rests on;
18. réaffirme qu'il apporte son soutien au traité constitutionnel, lequel offre déjà des solutions pour la plupart des réformes auxquelles l'UE doit procéder pour répondre à ses engagements actuels en matière d'élargissement et représente la fusion du binôme renforcement élargissement; met en garde contre le fait que toute tentative visant à encourager une mise en œuvre fragmentaire de certains éléments de l'ensemble constitutionnel peut mettre en danger le compromis global sur lequel il repose;

``We have been offered a piecemeal solution that addresses some symptoms but does not get to the heart of the problem which is: Where is this new department headed and what is its vision for west coast marine services?
On nous a offert une solution ponctuelle qui s'attaque aux symptômes sans aller au fond du problème qui se résume à la double question suivante: Où s'en va ce nouveau ministère et comment conçoit-il les services maritimes de la côte ouest?

We must begin early in this international decade to declare that we, as a nation, can no longer overlook the growing problem of poverty among our citizens; nor can we continue to play at the edges of the problem by offering piecemeal solutions.
À l'occasion de cette décennie internationale, nous devons commencer très tôt à déclarer que notre nation ne peux plus négliger le problème croissant de la pauvreté de ses citoyens ni continuer à se maintenir à la marge du problème en offrant des solutions fragmentaires.

Yet offering these piecemeal approaches will please no one. The public confidence will be further undermined, further fuelling the cynicism that exists about our justice system and about the effectiveness of parliament.
Pourtant, une telle approche fragmentée ne satisfera personne et aura pour effet de miner davantage la confiance du public, exacerbant ainsi le cynisme qui existe déjà relativement à notre système de justice et à l'efficacité du Parlement.