Vertaling van "offer too much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have had a notarial practice in Quebec and I have seen appraisers tell potential buyers that they were offering too much money for a property that was not worth the amount.
J'ai pratiqué le droit notarial au Québec et j'ai vu des évaluateurs dire à des acheteurs potentiels qu'ils offraient un prix trop élevé pour une propriété qui ne valait pas autant que cela.

But activities involving the evaluation, exhibition and repair of weapons still offer too much scope for potential abuse, and hence for illegal trafficking in firearms, which the UNFP is designed to help eradicate.
En revanche, l'expertise, l'exposition ou la réparation sont des activités trop exposées à des phénomènes biaisés, comme le trafic illégal d'armes à feu, que le protocole de l'ONU entend combattre.

The case is before the courts, so you will understand why I don't want to offer too much detail.
Comme l'affaire est devant les tribunaux, vous comprendrez que je ne veux pas trop m'étendre sur les détails.

We really cannot offer too much to the Americans to help with this program, other than our willingness to become involved.
Nous ne pouvons pas vraiment offrir beaucoup d'aide aux Américains à l'égard de ce programme, si ce n'est leur faire part de notre intérêt à y participer.

The truth is that others have been holding back, not because we have done or offered too little, but because they have been demanding too much. This is a development round, not an agricultural exporters’ round, and the two should not be confused.
La vérité, c’est que les autres parties ont fait preuve de réticence, pas parce que nos actes ou nos propositions étaient insuffisants, mais parce que leurs exigences étaient excessives. Il s’agit d’un cycle pour le développement, pas d’un cycle réservé aux exportateurs agricoles, ne confondons pas.

(19a) The action taken to control the FMD epidemics which struck certain Member States in 2001 has shown that international and Community rules and the ensuing practices have not taken sufficient account of the possibility offered by the use of emergency vaccination and subsequent tests to distinguish between vaccinated and infected animals. Too much importance was attached to the trade-policy aspects, with the result that protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
(19 bis) La lutte contre l'épizootie de fièvre aphteuse qui a frappé certains États membres en 2001 a révélé que les règles internationales et communautaires et les pratiques qui en découlent ne tenaient pas suffisamment compte de la possibilité d'une vaccination d'urgence suivie de tests permettant de distinguer les animaux vaccinés des animaux contaminés; les considérations commerciales ont eu un poids trop important, de sorte qu'il n'a pas été procédé à la vaccination préventive même là où elle avait été autorisée.

Too much openness might prove to be counterproductive due to the potential impact on the confidence of customers in the quality of the protection offered, the competitive position on the market and shareholder value.
Trop d'ouverture peut s'avérer contreproductive étant donné l'impact potentiel sur la confiance des clients quant à la qualité de la protection offerte, la position concurrentielle sur le marché et la valeur actionnariale.

Not because I have spent so much time recently with lobbyists from one side or another over sumptuous dinners, but because depending on how you look at it, what is on offer is either too much or too little.
Non pas parce que, ces derniers temps, j'ai pris part à des dîners excellents à l'invitation des groupes de pression de l'un ou l'autre côté, mais parce que, selon la manière de voir les choses, la chère me paraît soit trop abondante soit trop frugale.

Nor does this report offer any ready solutions; too much else needs to be done for that.
Ce rapport ne présente pas non plus de solutions toutes prêtes ; bien autre chose serait nécessaire pour cela.

That's my five minutes, more or less, but in summary I'd like to say that in some ways the law offers too much due process, and in other ways it offers too little.
Je pense que cinq minutes se sont maintenant écoulées depuis que j'ai commencé mon exposé. En résumé, en ce qui touche l'application régulière de la loi, on va dans certains cas trop loin et dans d'autres, pas assez.