Vertaling van "offer them simple " (Engels → Frans) :

Because the above-mentioned shift from RT to ACT and fuel tax, requires a rather long transitional period, additional legal measures are appropriate to deal with the problems which citizens and the car trade face today, and to offer them simple and uniformly applicable rules.
Dans la mesure où le transfert susmentionné de la TI vers la TAC et les taxes sur les carburants requiert une période transitoire assez longue, des mesures juridiques supplémentaires s'imposent, en vue de remédier aux problèmes que rencontrent actuellement les citoyens et les opérateurs du secteur automobile, et de simplifier les règles qui leur sont applicables en les uniformisant.

The answer is very simple: If a reseller is faced with a choice of not being able to offer certain services or being able to offer them only on a regulated basis, the reseller will understandably choose the latter.
La réponse est très simple. Entre ne pouvoir offrir certains services ou pouvoir les offrir uniquement à certaines conditions, le revendeur choisira évidemment la deuxième solution.

One way to do it—it's perhaps very simple—is to offer them free food or subsidized food.
Une façon de procéder—c'est peut-être très simple—consiste à leur offrir des aliments gratuits ou subventionnés.

The keys to their success will be low cost and driven by simple designs and pooling, which will enhance scale and efficiencies; professional administrators, who will relieve small- and medium-sized businesses from the administrative and legal burdens that prevent them from offering retirement plans; harmonization across the country, which will build additional scale and efficiencies; and automatic features that will provide behavioural nudges to encourage people to save while preserving opt-out rights.
Leur réussite reposera sur les éléments suivants : leur faible coût, rendu possible grâce à leur simplicité et au principe de la mise en commun, dont découleront une plus grande efficience et des économies d'échelle; des administrateurs professionnels, qui réduiront le fardeau administratif et juridique des petites et moyennes entreprises, fardeau qui les décourage d'offrir des régimes de retraite; l'harmonisation partout au pays, qui accroîtra encore l'efficience et les économies d'échelle, ainsi que des caractéristiques automatiques qui incitent à épargner, mais avec la possibilité d'y renoncer.

I would like to call for the architecture of post-2013 cohesion policy to offer a simple, fair and transparent transition regime, taking into account past experiences and the latest trends in the social and economic situation of the regions concerned, as well as enabling them to continue on their path towards growth and development.
Je voudrais que l’architecture de la politique de cohésion de l’après-2013 offre un régime de transition simple, équitable et transparent tenant compte de l’expérience passée et des évolutions les plus récentes de la situation économique et sociale des régions concernées et leur permettant d’avancer sur la voie de la croissance et du développement.

8. Calls for the architecture of post-2013 cohesion policy to offer a simple, fair and transparent transition regime taking into account past experiences and the latest trends in the social and economic situation of the regions concerned, as well as enabling them to continue on their paths towards growth and development;
8. invite à faire en sorte que l'architecture de la politique de cohésion de l'après-2013 offre un régime de transition simple, équitable et transparent tenant compte de l'expérience passée et des évolutions les plus récentes de la situation économique et sociale des régions concernées et leur permettant d'avancer sur la voie de la croissance et du développement;

15. Reminds the Commission that there are still gaps in the legal framework for on-line services and calls on the Commission to come forward with targeted legislative proposals in order to strengthen consumer access to and trust in products and services traded online, and offer them a simple one-stop shop approach;
15. rappelle à la Commission que des carences demeurent dans le cadre juridique des services en ligne et lui demande de présenter des propositions législatives ciblées, de manière à renforcer l'accès des consommateurs aux produits et aux services négociés en ligne, ainsi que leur confiance dans ces produits et services, et à leur offrir une approche simple, sur la base d'un guichet unique;

Labour, represented through local 195, came together and got representatives of both the federal and provincial governments to sit down and listen to a simple idea that we had. We said that if we could get the 72 employers to tell us what their current needs were, the type of employment they had to offer, and the type of person they wanted to hire, we would give them that person.
Les travailleurs, représentés par la section locale 195, ont invité les représentants du gouvernement fédéral et de la province à venir discuter d'une idée simple: si les 72 employeurs pouvaient leur dire ce qu'étaient leurs besoins courants, le genre d'emplois qu'ils avaient à offrir et le genre de travailleurs qu'ils recherchaient, ils les fourniraient.