Traduction de «offer such facilities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ships afforded such facilities
navires bénéficiant de tels services

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

facilities offered to those seeking mortgage money
service de prêts hypothécaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The total budget of the project is DKK 1,100 million (around € 148 million. The Commission opened an investigation to verify whether public funding was needed to offer such facilities (see IP/12/261).
Le budget total du projet s’élève à 1,1 milliard DKK (soit quelque 148 millions d'euros). La Commission a ouvert une enquête afin de vérifier si des fonds publics étaient nécessaires pour mettre à disposition de telles infrastructures (voir IP/12/261).

The Commission opened an investigation to verify whether public funding was needed to offer such facilities (see IP/12/261).
La Commission a ouvert une enquête afin de vérifier si des fonds publics étaient nécessaires pour mettre à disposition de telles infrastructures (voir IP/12/261).

27. Draws attention to the fact that, despite the EU funding available, some Member States have made budget cuts that are affecting the availability, quality and costs of childcare services, with the subsequent negative impact on reconciling family and working life, which particularly affects women; calls on the Commission to monitor the attainment of the Barcelona objectives and to continue to support Member States in creating high- quality and affordable childcare with reasonable hours of attendance and to successively develop new targets in the field of childcare structures; emphasises in this connection the importance of increasing the availability, quality and accessibility of affordable nursing and care services for children, the elderly and persons requiring special care, including assistance to dependants and ensuring that the availability of such services is compatible with full-time working hours for both women and men; notes that more comprehensive day care and nursery facilities depend not only on the necessary public policies, but also on incentives to employers to offer such solutions;
27. attire l'attention sur le fait que malgré les financements de l'Union disponibles, certains États membres ont appliqué des restrictions budgétaires qui affectent la disponibilité, la qualité et les coûts des services de garde d'enfants, ce qui nuit à la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, en particulier pour les femmes; demande à la Commission de contrôler la réalisation des objectifs de Barcelone et de continuer d'aider les États membres à mettre en place des structures de garde d'enfants abordables et de qualité, avec des horaires de garde adaptés, et de mettre successivement en place de nouveaux objectifs en ce qui concerne les structures d'accueil des enfants; souligne également, dans ce contexte, l'importance d'accroître la disponibilité, la qualité et l'accessibilité des possibilités de soins et d'accueil abordables pour les enfants, les personnes âgées et les personnes qui nécessitent des soins spécifiques, y compris une assistance aux personnes dépendantes, et de veiller à ce que la disponibilité de ces services soit compatible avec les heures de travail à temps plein des femmes et des hommes; remarque que l'amélioration des possibilités de garderies et de crèches dépend des politiques publiques de création d'infrastructures mais aussi d'incitations aux employeurs pour proposer de telles solutions;

The use of secure facilities for the exchange of information and the techniques offered by such facilities should be encouraged by Member States.
Les États membres devraient encourager l'utilisation de systèmes sécurisés à cet effet et des techniques offertes par ce type de systèmes .

The use of secure facilities for the exchange of information and the techniques offered by such facilities should be encouraged by Member States.
Les États membres devraient encourager l'utilisation de systèmes sécurisés à cet effet et des techniques offertes par ce type de systèmes.

The possibility of offering buffering facilities for very small amounts in relation to payment accounts with basic features conflicts with the requirement under Article 16(4) of the Commission proposal that no overdraft facilities be offered in conjunction with such accounts, while the fact there is no further definition of the concept of ‘very small amounts’ and no limit is set on them renders the text unclear.
La possibilité d'appliquer des facilités de caisse d'un montant très faible pour les comptes de paiement assortis de prestations de base est en contradiction avec l'exigence selon laquelle ces comptes ne devraient pas faire l'objet d'un découvert conformément à l'article 16, paragraphe 4, de la proposition de la Commission et, en l'absence d'une définition précise du terme "montant très faible" et de détermination d'un plafond, elle rend le texte ambigu.

This complex would offer centralized facilities, such as a gym, museum, auditorium, day care centre, library, meeting rooms and commercial space, among others.
Ce complexe offrirait des installations centralisées, entre autres un gymnase, un musée, un auditorium, une garderie, une bibliothèque, des salles de réunions et un espace commercial.

12.1(b) the provincial health insurance plan shall offer insured health services in the language spoken by the members of the anglophone or francophone minority of the province, taking into account the organization of human, material and financial resources of the province's facilities that offer such services and, where applicable, in accordance with any program ensuring access.
12.1b) le régime provincial d’assurance santé offre des services de santé assurés dans la langue de la minorité francophone ou anglophone des citoyens de cette province compte tenu de l’organisation des ressources humaines, matérielles, et financières des établissements de la province offrant de tels services et, le cas échéant, conformément à tout programme d’accès.

DB offers financing facilities for such work in order to increase the volume of freight traffic carried in full waggonloads from which it makes a substantial profit.
La DB offre des possibilités de financement pour la réalisation de ces travaux afin d'augmenter le volume du fret transporté en wagons complets, qui lui permet de réaliser des profits substantiels.