Traduction de «offer reduced fares » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

money-off offer | reduced price offer
offre à prix réduit

card entitling holder to obtain tickets at reduced fare
carte de réduction

ticket at reduced fare
billet à prix réduit | billet à tarif réduit

passenger travelling on his own account on a reduced fare basis
passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit

reduced price [ rebate | reduced charge | special offer price | special offer rate | special price | special rate | Low-cost strategy(STW) | Rebate(STW) ]
prix réduit [ prix promotionnel | prix spécial | rabais | réduction de prix | remise sur les prix | ristourne | tarif promotionnel | tarif réduit | tarif spécial ]

Senior citizens reduced commuter fare plan
Tarifs de banlieue troisième âge

reduced immigrant fare
tarif réduit pour immigrant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In June 2013 Germany notified to the Commission plans for a regional law making it mandatory for all bus and tram companies in Rhineland-Palatinate to offer reduced fares for pupils, students and trainees.
En juin 2013, l'Allemagne a notifié à la Commission un projet de loi régionale rendant obligatoire pour toutes les compagnies de bus et de tram de Rhénanie-Palatinat de proposer des tarifs réduits aux écoliers, aux étudiants et aux personnes en formation.

The Commission found that the regional law clearly defines a public service obligation by requiring transport companies to offer reduced fares to pupils, students and trainees.
La Commission a estimé que la loi régionale renvoie clairement à une obligation de service public en exigeant des compagnies de transport qu'elles proposent des tarifs réduits aux écoliers, aux étudiants et aux personnes en formation.

28. Emphasises that all passengers, including children younger than two years of age, must be carried safely; calls on air carriers to ensure that passengers with children can board easily with pushchairs in recognition of the fact that the young children travelling with adults may be classified as PRMs; calls on air carriers to offer reduced fares for children, including those over two years of age, as is already the practice with other transport modes; calls on the Commission to ensure that passengers with children have the right to board first and can take pushchairs up to the door of the aircraft and then pick them up at the door upon arrival;
28. insiste sur le fait que tous les passagers, y compris les enfants de moins de 2 ans, doivent être transportés en toute sécurité; demande aux transporteurs de veiller à ce que les passagers avec enfants puissent embarquer aisément avec des poussettes, compte tenu du fait que les jeunes enfants voyageant avec des adultes peuvent être considérés comme des personnes à mobilité réduite; invite les transporteurs à offrir des tarifs réduits pour les enfants, y compris de plus de deux ans, comme cela se pratique déjà dans d'autres modes de transport; appelle la Commission à garantir le droit d'embarquer en priorité aux passagers accompagnés d'enfants et la possibilité d'utiliser les poussettes jusqu'à la porte de l'avion et de les reprendre à la sortie de celui-ci;

28. Emphasises that all passengers, including children younger than two years of age, must be carried safely; calls on air carriers to ensure that passengers with children can board easily with pushchairs in recognition of the fact that the young children travelling with adults may be classified as PRMs; calls on air carriers to offer reduced fares for children, including those over two years of age, as is already the practice with other transport modes; calls on the Commission to ensure that passengers with children have the right to board first and can take pushchairs up to the door of the aircraft and then pick them up at the door upon arrival;
28. insiste sur le fait que tous les passagers, y compris les enfants de moins de 2 ans, doivent être transportés en toute sécurité; demande aux transporteurs de veiller à ce que les passagers avec enfants puissent embarquer aisément avec des poussettes, compte tenu du fait que les jeunes enfants voyageant avec des adultes peuvent être considérés comme des personnes à mobilité réduite; invite les transporteurs à offrir des tarifs réduits pour les enfants, y compris de plus de deux ans, comme cela se pratique déjà dans d'autres modes de transport; appelle la Commission à garantir le droit d’embarquer en priorité aux passagers accompagnés d’enfants et la possibilité d’utiliser les poussettes jusqu’à la porte de l’avion et de les reprendre à la sortie de celui-ci;

However in some cases wheelchair users had to purchase first class tickets, which is clearly discriminatory if these are not offered at a reduced fare.
Néanmoins, dans certains cas, des utilisateurs de fauteuils roulants ont été contraints d'acheter des billets de première classe, ce qui constitue clairement une pratique discriminatoire si ces billets ne sont pas proposés à un tarif réduit.

It's going to look at the range of fares being offered and if those have been reduced in some way.
On va pouvoir se pencher sur l'éventail des tarifs offerts pour voir s'ils ont été réduits d'une façon ou d'une autre.

This flat-rate payment shall be based on the cost of the first-class rail fare where the single journey does not exceed 500 km. Where the journey exceeds 500 km or involves a sea crossing, payment shall be based on the reduced-price economy-class air fare (the lowest fare offered by the national companies serving the place of recruitment and the place of employment).
Le montant est fixé forfaitairement sur la base du coût du voyage en train, au tarif première classe, lorsque le voyage aller simple ne dépasse pas la distance de 500 kilomètres. Si la distance est supérieure à 500 kilomètres ou si l'itinéraire usuel comporte la traversée d'une mer, le montant est fixé sur la base du coût du voyage en avion, au tarif classe économique réduit (tarif le plus économique pratiqué par les compagnies nationales desservant le lieu de recrutement et le lieu d'affectation).

Mr. Angus Kinnear: That's why I said that for access to smaller communities, if the carrier is a monopoly, they have to offer the pro rata reduced fare so that they can connect to Winnipeg and get the advantage of the lower-cost fare we offer from Winnipeg to Orlando, for example.
M. Angus Kinnear: C'est pourquoi j'ai dit que dans le cas de l'accès aux petites collectivités, si le transporteur est un monopole, il doit offrir le tarif réduit au prorata afin que les voyageurs puissent se rendre à Winnipeg et profiter des tarifs réduits que nous offrons de Winnipeg à Orlando, par exemple.

In theory, would these companies offer different prices and thus reduce fares?
En théorie, ces entreprises offriraient-elles des prix différents et donc moins élevés?