Vertaling van "offer my warmest and most sincere " (Engels → Frans) :

To Justin's wife Alanna and his son James, to his parents Brian and Angela, to his brother Curtis and his sister Lindsay, to all the members of his extended family, on behalf of all senators and all Canadians, I want to offer my deepest and most sincere sympathy.
Au nom de tous les sénateurs et de tous les Canadiens, je tiens à offrir mes condoléances les plus vives et les plus sincères à l'épouse de Justin, Alanna, à son fils, James, à ses parents, Brian et Angela, à son frère, Curtis, à sa sœur, Lindsay, ainsi qu'à tous les autres membres de sa famille.

In the name of the entire European Commission I should like to offer my warmest congratulations on your election.
Au nom de toute la Commission européenne, permettez-moi de vous adresser mes plus vives félicitations pour votre élection.

I would like to offer my warmest and most sincere congratulations to the Honourable Senator Prud'homme.
Je désire offrir à l'honorable sénateur Prud'homme mes plus chaleureuses et sincères félicitations.

– (SK ) I too would like to offer you my warmest and most sincere congratulations on your election.
- (SK) Je voudrais moi aussi vous présenter mes plus chaleureuses et plus sincères félicitations pour votre élection.

– (SK) I too would like to offer you my warmest and most sincere congratulations on your election.
- (SK) Je voudrais moi aussi vous présenter mes plus chaleureuses et plus sincères félicitations pour votre élection.

I would like to extend my warmest and most sincere thanks to Mr Grosch, whose report is of an extremely high quality, and to the Committee on Transport and Tourism for the support given to the Commission’s proposal.
Je veux dire à M. Grosch un grand merci: son rapport est d’une très grande qualité. Je le remercie chaleureusement et sincèrement, ainsi que la commission des transports et du tourisme, pour le soutien accordé à la proposition de la Commission.

– Madam President, I too offer my warmest congratulations to our rapporteur.
– (EN) Madame la Présidente, je souhaite également féliciter chaleureusement notre rapporteur.

On behalf of the European Commission and on my own behalf, allow me to express my deepest and most sincere condolences to the Government of India.
Au nom de la Commission européenne et en mon nom propre, permettez-moi d’exprimer mes condoléances les plus profondes et les plus sincères au gouvernement de l’Inde.

– (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by offering my warmest congratulations to my honourable friend Mrs Kratsa on her first-rate report, which really does give us an excellent overview of past achievements and future developments.
- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord adresser mes chaleureuses félicitations à mon honorable amie, Mme Kratsa-Tsagaropoulou, pour son rapport de grande qualité, qui nous livre vraiment un excellent aperçu des avancées accomplies et de l'évolution future.

I look forward to continuing this close co-operation with all the mayors and their councils, as well as my National Assembly colleagues to whom I offer my warmest wishes for re-election.
J'ai hâte de poursuivre cette collaboration étroite avec tous les maires et leurs conseils ainsi qu'avec les membres de l'Assemblée nationale à qui j'offre mes meilleurs voeux en prévision des élections.