Vertaling van "offer my deepest and " (Engels → Frans) :

PQ supporters are profoundly affected by his departure, and I would, on their behalf and that of my colleagues, offer my deepest sympathies to those close to him.
Tous les militants péquistes sont profondément affectés par son départ, et je voudrais, en leur nom, et en celui de mes collègues, présenter mes plus profondes condoléances à ses proches.

On behalf of my colleagues and all French Canadians, I offer my deepest sympathy to her family and friends.
Au nom de mes collègues et de tous les Canadiens français, j'offre mes plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis.

On behalf of the entire European Commission, I would like to reiterate my deepest sympathy and compassion.
Au nom de la Commission européenne toute entière, je voudrais leur exprimer une nouvelle fois toute ma sympathie et ma compassion.

I would like to express my deepest sympathy to every one of them.
A tous, je veux dire ma profonde sympathie.

On behalf of my colleague for Sydney—Victoria and the entire House, I offer my deepest condolences to Rita's children, Wade and Laura and her entire family.
Au nom de mon collègue de Sydney—Victoria et de l'ensemble des députés, j'offre mes plus sincères condoléances aux enfants de Rita, Wade et Laura, ainsi qu'à tous ses proches.

My hope is that today's Code of Conduct will help EU countries to navigate the fine balance between ensuring a consistent tax collection on income and offering tax certainty to businesses that lose out on an estimated €8.4 billion in compliance costs each year".
J'espère que le code de conduite publié aujourd'hui aidera les pays de l'Union à maintenir l'équilibre délicat entre une perception cohérente de l'impôt sur le revenu et la sécurité fiscale à garantir aux entreprises, dont les pertes en coûts de mise en conformité sont estimées à 8,4 milliards d'euros par an».

It is always also a contribution to the future, towards a better Europe, and for this, I offer you my sincerest thanks!
Il est toujours aussi une contribution à la construction de l'avenir et d'une Europe meilleure.

EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said: "Aviation safety is my top priority and today's update illustrates our continuous efforts to offer the highest level of air safety to European citizens.
Mme Violeta Bulc, commissaire européenne chargée des transports, a déclaré: «La sécurité aérienne est ma priorité première et la mise à jour réalisée aujourd'hui montre que nous nous efforçons continuellement d'offrir le plus haut niveau de sécurité aux citoyens européens.

I wish to offer my deepest sympathy to his wife, Pina, his children, Melina, Alfonso and Maria Christina, and their partners, his grandchildren, all the members of his family and his many friends, and also my assurance that I will not forget him.
Je veux exprimer à son épouse, Pina, à ses enfants,Melina, Alfonso et Maria Christina, à leurs conjoints, à ses petits-enfants, ainsi qu'à tous les membres de sa famille et à ses nombreux amis, mes plus sincères condoléances et l'assurance d'un fidèle souvenir.

I, however, offer my deepest sympathy and my prayers to his wife, Andrée, and his family, whom I know well.
Je veux, toutefois, offrir mes plus sincères sympathies à son épouse, Andrée, et à sa famille que je connais bien et les assurer de mes prières.