Vertaling van "offer less attractive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Crafting a Compelling Offer: Attracting and Retaining Talent
Créer une offre attrayante : attirer et retenir les gens de talent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission concluded that this would not be a profitable strategy for Telenet, as it would make Telenet’s offer less attractive and lead to a loss of subscribers.
La Commission est parvenue à la conclusion qu'une telle stratégie ne serait pas payante pour Telenet, car son offre serait moins attrayante et conduirait à une diminution du nombre de ses abonnés.

65. Points to the difficulties in recruiting officials or agents from certain Member States in particular; notes that the current salary scales and entry level conditions offered by the institutions are less attractive to new staff; points out that they offer neither competitive salaries nor attractive career prospects to many EU-15 Member States’ citizens, especially those nationals now reaching retirement age; points out that the inevitable shrinkage of the European public administration will, in the immediate future, adversely affect the quality of service provided and lead to the risk of an increased geographical imbalance;
65. souligne la difficulté de recruter des fonctionnaires ou des agents de certains États membres en particulier; note que les barèmes de traitement et le grade d'entrée actuels offerts par les institutions sont moins attrayants pour le nouveau personnel; souligne qu'étant donné que pour beaucoup de citoyens des États membres de l'UE-15, et notamment les ressortissants qui atteignent justement l'âge de la retraite, les salaires ne sont pas compétitifs et les perspectives de carrière ne sont pas attrayantes; souligne que cette situation, inhérente à la réduction inévitable de la taille de l'administration publique européenne, provoquera, dans un avenir proche, une baisse de la qualité des services fournis et un risque de déséquilibre géographique accru;

69. Points to the difficulties in recruiting officials or agents from certain Member States in particular; notes that the current salary scales and entry level conditions offered by the institutions are less attractive to new staff; points out that they offer neither competitive salaries nor attractive career prospects to many EU-15 Member States’ citizens, especially those nationals now reaching retirement age; points out that the inevitable shrinkage of the European public administration will, in the immediate future, adversely affect the quality of service provided and lead to the risk of an increased geographical imbalance;
69. souligne la difficulté de recruter des fonctionnaires ou des agents de certains États membres en particulier; note que les barèmes de traitement et le grade d'entrée actuels offerts par les institutions sont moins attrayants pour le nouveau personnel; souligne qu'étant donné que pour beaucoup de citoyens des États membres de l'UE-15, et notamment les ressortissants qui atteignent justement l'âge de la retraite, les salaires ne sont pas compétitifs et les perspectives de carrière ne sont pas attrayantes; souligne que cette situation, inhérente à la réduction inévitable de la taille de l'administration publique européenne, provoquera, dans un avenir proche, une baisse de la qualité des services fournis et un risque de déséquilibre géographique accru;

It comes from offering products that are attractive enough that people are willing to take them when they were not willing to sign up for the less attractive products that existed before.
Cela vient de l'offre de produits qui sont suffisamment attirants pour que les gens les achètent alors qu'ils n'étaient pas prêts à signer pour les produits moins intéressants qui existaient avant.

The Commission’s initial investigation revealed that the joint venture and its three parent companies may have the technical and commercial ability and incentive to block future competitors from offering their own mobile wallet services to customers in the UK, or to degrade the quality of these competing mobile wallets so that they become less attractive.
L’enquête initiale de la Commission a montré que l'entreprise commune et ses trois sociétés mères peuvent avoir la capacité technique et commerciale et être tentées d’empêcher leurs futurs concurrents de proposer leurs propres services de porte‑monnaie mobile sur le marché britannique ou de réduire la qualité de ceux‑ci afin de les rendre moins attractifs.

At the moment, universities in the European Union offer researchers and students less attractive conditions than the colleges in the United States.
Pour l’instant, les universités de l’Union européenne offrent aux chercheurs et aux étudiants des conditions moins attractives que les universités nord-américaines.

Moreover, the geographical location of the Court in Luxembourg is rendering the Court’s offer less attractive.
De surcroît, le fait que la Cour ait son siège à Luxembourg rend son offre encore moins attractive.

I believe that if we use the EU offer of adequate allocations from structural funds for investment into research, innovation and continued education, we will manage to create new jobs and prevent the brain drain and depopulation that has been seen particularly in less attractive European regions.
Selon moi, si nous investissons les sommes proposées par l’Union dans le cadre des Fonds structurels dans la recherche, l’innovation et la formation continue, nous parviendrons à créer de nouveaux emplois et à prévenir la fuite des cerveaux et l’exode observé en particulier dans les régions européennes moins attrayantes.

The Commission takes the view that the special rights given to La Poste, the Caisses d’Épargne and Crédit Mutuel may be contrary to the rules in the EC Treaty which guarantee the freedom of establishment and freedom to provide services, because (i) they make it less attractive to set up a business in France offering savings products to private individuals, and (ii) they prevent credit institutions from other Member States from offering this service to their customers and receiving fees from the CDC in return.
La Commission considère que les droits spéciaux octroyés à la Poste, aux Caisses d’Epargne et au Crédit Mutuel pourraient être contraires aux règles du traité CE qui garantissent la liberté d’établissement et la libre prestation des services, dans la mesure où (i) ils rendent moins attractifs une implantation en France pour offrir des produits d’épargne liquide aux particuliers et (ii) ils empêchent des établissements de crédits d’autres Etats membres de proposer ce service à leurs clients et d’être rémunérés en contrepartie par la CDC.

Cases where cross-border services are rendered more costly or less attractive occur when nationals or residents of other Member States are prevented from benefiting from preferential tariffs and prices or promotional offers in a Member State, or when citizens have to pay higher taxes on services from other Member States, cannot benefit from tax deductions on services from other Member States or do not receive subsidies for services in or from other Member States.
Des cas où les services transfrontaliers sont rendus plus coûteux ou moins attractifs se produisent lorsque les ressortissants ou résidents d'autres États membres ne peuvent bénéficier de tarifs et prix préférentiels ou d'offres promotionnelles offertes dans un État membre, ou lorsque des citoyens doivent payer des taxes plus élevées sur les services d'autres États membres, ne peuvent bénéficier de déductions fiscales sur les services d'autres États membres ou ne reçoivent pas de subventions pour des services dans ou provenant d'autres États membres.