Traduction de «offer franco-ontarian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council for Franco-Ontarian Affairs [ Advisory Council for Franco-Ontarian Affairs ]
Conseil des affaires franco-ontariennes [ Conseil consultatif des affaires franco-ontariennes ]

Franco-Ontarian Education and Training Council [ Council for Franco-Ontarian Education ]
Conseil de l'éducation et de la formation franco-ontariennes [ Conseil de l'éducation franco-ontarienne ]

French-speaking Ontarian [ Franco-Ontarian ]
Franco-Ontarien [ Franco-Ontarienne | Ontarois | Ontaroise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, we do not know whether we should propose a relatively restricted approach to our provincial government, one in which only bookstores and libraries would be required to offer Franco-Ontarian books—which is basically all we are asking—and in which schools would teach Franco-Ontarian literature better so that both students and teachers would become more familiar with it.
Aujourd'hui, nous ne savons pas si nous allons proposer à notre gouvernement provincial une approche relativement contraignante, qui ne contraindrait peut-être que les librairies et les bibliothèques à offrir des livres franco-ontariens — c'est fondamentalement tout ce que nous demandons — et les écoles à mieux enseigner la littérature franco-ontarienne, à mieux sensibiliser les enfants et les professeurs à cette dernière.

Ms. Aline Bard (Member, Fondation Radio Enfant): The objectives of Fondation Radio Enfant are to promote the participation of young people in radio; to offer a different, alternative, citizen's radio that meets the needs of this age group with all the richness of a young people's radio; to enable our young people to get to know the media and to develop a sense of participation; to support the development of francophone culture among children, particularly in Franco-Ontarian minority communities, and finally, to encourage the management of cooperative projects between francophones on both sides of the river in the national capital.
Mme Aline Bard (membre, Fondation Radio Enfant): Les objectifs de la Fondation Radio Enfant sont: de favoriser la participation des jeunes à la communication radio; d'offrir une radio différente, alternative et citoyenne qui rejoint les intérêts de ce groupe d'âge avec toute la richesse d'une radio jeunesse; de permettre à nos jeunes de connaître le monde des médias et de développer un esprit de participation; de soutenir le développement de la culture francophone auprès de nos enfants, notamment dans les milieux minoritaires franco-ontariens; finalement, d'encourager la gestion de projets coopératifs entre francophones des deux rives de la capitale nationale.

I join with them in offering my personal congratulations to our friend and colleague, as well as those of my parents, Alphonse and Lucille Charette, and of all Franco-Ontarians and everyone who speaks French in Ontario.
Je me joins à eux pour offrir mes félicitations à notre ami et collègue, non seulement en mon nom personnel mais aussi au nom de mes parents, Alphonse et Lucille Charrette, et au nom de tous les Franco-Ontariens et de tous ceux qui s'expriment en français en Ontario.

This unique, specialized hospital also offers a complete range of services in French in a setting in which a Franco-Ontarian patient can feel at home during what is, very often, a difficult time in his or her life.
Cet établissement spécialisé unique fournit également une gamme complète de services en français, de sorte qu'un malade franco-ontarien peut se sentir «chez lui» pendant une période de sa vie qui se révèle, très souvent, pénible.

As a professed separatist although he is a Franco-Ontarian, he probably remembers Denis de Belleval who was a well-known PQ minister but nevertheless accepted the offer of an order in council appointment from his good friend Brian- we all know who that is-to the board of directors of VIA Rail.
Il doit sans doute se souvenir de Denis de Belleval, ministre péquiste bien connu, qui avait accepté la nomination par arrêté en conseil de son bon ami Brian-on sait tous qui-pour qu'il siège justement au conseil d'administration de VIA Rail.