Vertaling van "offer aboriginal leaders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Aboriginal Leaders in Medicine
Canadian Aboriginal Leaders in Medicine

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones

Aboriginal spiritual elder [ Aboriginal spiritual leader and elder ]
aîné et chef spirituel autochtone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, reports suggest that Iran is courting Canadian aboriginal leaders, offering to fly a group of Manitoba chiefs to Tehran under the mantle of care and concern.
Monsieur le Président, le bruit court que l'Iran serait en train de courtiser des dirigeants autochtones canadiens et qu'il a offert d'amener par avion un groupe de chefs manitobains à Téhéran parce qu'il se préoccupait supposément de leur sort.

If the government intends to present a real, profound and sincere apology, and if it does not consider it necessary to offer Aboriginal leaders the opportunity to speak in the House, then would the Leader of the Government in the Senate agree to invite Aboriginal leaders to give their response in the Senate, whose members were not invited to participate officially in the ceremony that is to take place in the House of Commons?
Or, si le gouvernement entend présenter des excuses véritables, profondes et sincères et qu'il ne juge pas nécessaire de donner aux leaders autochtones l'occasion de prendre la parole en Chambre, madame le leader du gouvernement au Sénat accepterait-elle que les leaders autochtones viennent faire part de leur réponse au Sénat, qui n'a pas été invité à participer officiellement à la cérémonie qui aura lieu à la Chambre des communes?

If the government is truly sincere and respectful, then why has it not offered Aboriginal leaders an opportunity to address Parliament in response to the Prime Minister's apology tomorrow?
Si le gouvernement est véritablement sincère et respectueux, pourquoi n'a-t-il pas donné aux leaders autochtones la possibilité de s'adresser au Parlement en guise de réponse à la déclaration d'excuses du premier ministre demain?

Honourable senators, I can tell you with certainty that being led by Prime Minister Stephen Harper on to the floor of the other place with Aboriginal leaders, and again into this noble chamber, gave me a unique and heart-warming sense of the respect, recognition and sincerity being offered by this government and this Parliament in the spirit and intent of the apology.
Honorables sénateurs, je peux vous dire sans me tromper que le fait d'avoir suivi le premier ministre Stephen Harper à l'autre endroit avec les leaders autochtones, puis d'être revenu au Sénat, m'a donné un sentiment unique et réconfortant en raison du respect, de la reconnaissance et de la sincérité qui animaient l'esprit et l'intention des excuses présentées par le gouvernement et le Parlement.

We tried to offer positive renewal, which was supported by all organized political parties in the other place and all premiers and aboriginal leaders.
Nous avons tenté d'offrir un renouveau constructif, qui avait l'appui de tous les partis politiques organisés à l'autre endroit, de tous les premiers ministres provinciaux et de tous les dirigeants autochtones.