Vertaling van "offer a warm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a cold hand and a warm heart
main froide, cœur chaud

to offer a kick
amorcer un coup de pied

offer a bribe
offrir un pot-de-vin

offer a benefit
offrir un avantage

notify a customers on a special offer | notifying customers on special offers | advise customers on special offers | notify customers on special offers
signaler l’existence d’offres spéciales à des clients

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

warm marine adhesive | warm marine sealant | warm aquatic glue | warm marine glue
chauffer de la colle marine

public offer for sale | public offering | public offering of shares
offre publique | offre publique de vente | OPV [Abbr.]

to make an offer to enter into a contract (1) | to extend an offer to enter into a contract (2)
proposer la conclusion d'un contrat (1) | faire une proposition de contrat (2)

offer | offer to enter into a contract
offre de contracter | offre | pollicitation | proposition | proposition de contrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) Mr President, I too would like to offer my warm congratulations to Minister Győri, President-in-Office of the Council, on her Presidency.
- Monsieur le Président, je voudrais à mon tour adresser toutes mes félicitations à Madame la ministre, Présidente en exercice du Conseil, pour sa présidence.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I offer a warm welcome to the Czech Presidency and I hope that it will succeed in moving Europe on from the useless persiflage of Brussels to action on combating the disgraceful human trafficking of illegal migrants taking place in the Mediterranean.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaite chaleureusement la bienvenue à la présidence tchèque et j’espère qu’elle parviendra à sortir l’Europe des persiflages inutiles de Bruxelles et à la pousser enfin à agir pour lutter contre le trafic honteux d’immigrants illégaux en Méditerranée.

Your rapporteur would like to offer his warm congratulations to the Commission for taking such a bold initiative.
Il s'agit là d'une contribution importante et très opportune. Le rapporteur félicite la Commission d'avoir pris une initiative aussi audacieuse.

– (DE) Mr President, I should first of all like to take the opportunity to offer my warm congratulations to the rapporteurs, Mrs Lefrançois and Mrs Roure, as they have achieved something in their reports that, in my view, is of very particular significance.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de profiter de l’occasion pour féliciter chaleureusement les rapporteures, Mme Lefrançois et Mme Roure, qui, dans leurs rapports, sont parvenues à un résultat particulièrement important à mes yeux.

On behalf of the NDP, I offer our warm congratulations to Israel and to express our firm commitment to fulfilling the dream of the Universal Declaration to a secure and peaceful Israel and Palestine, where the rights of all are fully respected.
J'offre les sincères félicitations du NPD à Israël et j'exprime notre volonté profonde de réaliser l'objectif de la Déclaration universelle des droits de l'homme, c'est-à-dire d'apporter sécurité et paix à Israël et à la Palestine et de faire en sorte que les droits de chacun y soient pleinement respectés.

And, in honour of the Czech nation, which blazed the path to freedom that so many others have subsequently followed, let us offer a warm welcome to a friend of Canada and a friend of freedom as he visits our capital.
Et, en l'honneur de la nation tchèque, qui a ouvert la voie de la liberté que beaucoup d'autres ont suivie par la suite, accueillons chaleureusement un ami du Canada, un ami de la liberté, à l'occasion de sa visite dans notre capitale.

I offer my warm congratulations to all of the organizers from the Saint-Maron and Saint-Antoine churches and their 300 volunteers.
Je salue chaleureusement toutes les organisatrices et tous les organisateurs des églises Saint-Maron et Saint-Antoine ainsi que leurs 300 bénévoles.

The Bushill-Matthews report tries to offer hope, and for that I offer him warm thanks.
M. Bushill-Matthews s’efforce d’offrir un espoir dans son rapport, et je l’en remercie sincèrement.

People from all over the world stranded in this part of Canada and elsewhere would know no better treatment than that offered by warm, caring Canadians who wanted to help friends in a time of crisis.
Les voyageurs de tous les coins de la planète qui ont dû faire escale dans cette partie du Canada ou ailleurs n'ont pas connu de meilleur traitement que celui offert par les Canadiens chaleureux qui les ont accueillis comme des amis en temps de crise.

This attitude must be vigorously denounced, for Quebec, like Canada, offers a warm welcome to all of the world's citizens.
Cette attitude se doit d'être vigoureusement dénoncée, car le Québec, de même que le Canada, est une grande terre d'accueil pour tous les citoyens du monde.