Vertaling van "offer a slightly different viewpoint " (Engels → Frans) :

Mr. Degenhardt: I will answer that from a slightly different viewpoint; it is partly from the farmer's viewpoint, but not just the farmer's viewpoint.
M. Degenhardt: Je vais répondre d'un point de vue légèrement différent, en partie du point de vue de l'agriculteur mais pas seulement du sien.

Mr. Serge Fréchette: I would just like to add something to what was said, but from a slightly different viewpoint.
M. Serge Fréchette: J'aimerais juste ajouter à ce qui a été dit, mais dans un sens un peu différent cependant.

There may be a slightly different viewpoint from the European side.
Le point de vue des Européens est peut-être un peu différent.

An interdisciplinary way of looking at statistics has not yet been sufficiently developed, so that often several statistical working groups are working on the same subject from only slightly differing viewpoints.
À l'heure actuelle, les statistiques ne sont pas suffisamment appréhendées sous un angle interdisciplinaire, de sorte que dans bien des cas, plusieurs groupes de travail sur les statistiques étudient le même thème à partir de perspectives souvent très proches.

3. Stresses that media pluralism and journalistic and editorial independence are pillars of media freedom, in terms of ensuring that media are diversified, grant access to different social and political actors, opinions and viewpoints (including NGOs, citizens’ associations, minorities, etc), and offer a wide range of views;
3. souligne que le pluralisme des médias et l'indépendance journalistique et éditoriale sont des piliers de la liberté des médias, dans la mesure où ils permettent d'assurer la diversification des médias, de garantir l'accès aux différents acteurs sociaux et politiques, aux différentes opinions et aux différents points de vue (y compris des ONG, des associations de citoyens, des minorités, etc.) et d'offrir un large éventail d'avis;

I should like to start by saying as has been said, although slightly differently, that necessity offers opportunities.
J'aimerais commencer en répétant, quoique légèrement différemment, que de la nécessité naissent les opportunités.

If that is to be the case, the rules and agreements negotiated in Hong Kong must make for a more equitable sharing of the benefits of globalisation; they must take better account of the different levels of development; they must offer improved market access for the developing countries without forcing them to open their own markets at any price, and on this subject I support the Council’s vision, which seems to me to be slightly different from the Commission’s; they must not weaken the most sensitive economic sectors, nascent industries, but instead contribute to economic diversification; they must recognise the right of the developing countries to control the rate of their commercial opening and their national development strategies.
Pour cela, les règles et les accords négociés à Hong-Kong doivent viser à un partage plus équitable des bénéfices de la mondialisation; ils doivent mieux prendre en compte les différences de niveau de développement; ils doivent offrir un meilleur accès aux marchés pour les pays en développement, sans forcer à tout prix l’ouverture de leurs propres marchés, et à ce sujet je soutiens la vision du Conseil qui me semble un peu différente de celle de la Commission; ils ne doivent pas fragiliser les secteurs économiques les plus sensibles, les industries naissantes et doivent au contraire contribuer à la diversification économique; ils doivent reconnaître le droit des pays en développement à maîtriser le rythme de leur ouverture commerciale et leurs stratégies nationales de développement.

I am delighted to note that the Commission’s viewpoint differs only slightly from the views expressed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
Je constate avec plaisir que la position de la Commission ne s'éloigne pas outre mesure de celle de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.

Certain restrictions, such as the prohibition on advertising outside the pharmacy or announcing special offers or discounts, apply, with slight differences from one Member State to another, also to parapharmaceutical products.
Certaines restrictions telles que l'interdiction de faire de la publicité en dehors de l'officine, d'annoncer des campagnes de prix réduits ou des offres de rabais sont, avec de légères différences d'un État membre à l'autre, également valables pour les produits parapharmaceutiques.

Mr. Derwyn Davies: I would like to offer a slightly different viewpoint.
M. Derwyn Davies: J'aimerais vous présenter un point de vue quelque peu différent.