Traduction de «offensive thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

Interim Agreement Between The United States of America and The Union of Soviet Socialist Republics on Certain Measures With Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Interim Agreement between the USA and the USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Strategic Arms Limitation Treaty | SALT I agreement [Abbr.] | SALT I Interim Agreement [Abbr.]
Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs | Accord intérimaire SALT I | Accord SALT I

set offense | set offence | zone offense | set-play offense
attaque organisée | attaque de zone

offensive delivery [ offensive throw | offensive shot ]
lancer offensif

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

Offensive faeces symptom
symptôme de fèces nauséabondes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the other offensive things this government did was to raise the age under which parents can claim the child care tax deduction for minors.
Une des autres mesures offensantes que le gouvernement a prises, c'est qu'il a augmenté l'âge des enfants mineurs à partir duquel les parents peuvent demander la déduction d'impôt pour frais de garde d'enfants.

Within the framework of trade relations between the two partners, important offensive and defensive agricultural interests, among other things, are at risk. On this point, I should like to voice the opinion of Mr Jeggle, who is absent today.
Dans le cadre des relations commerciales entre les deux partenaires, des intérêts agricoles offensifs et défensifs notamment sont en jeu. Sur ce point, j’aimerais parler au nom de M. Jeggle, qui est absent aujourd’hui.

In the case of the bilateral agreements negotiated with the Central American countries and certain Latin American countries, we are talking about a different context, since in this area too, the European Union has had offensive interests and has also obtained things in exchange for what it has offered.
Pour les accords bilatéraux, négociés avec les pays d’Amérique centrale et certains pays d’Amérique latine, il s’agit d’un autre contexte puisque, là aussi, l’Union européenne a eu des intérêts offensifs et a également obtenu des choses en échange de ce qu’elle a offert.

Moreover, the only thing that this offensive will achieve is to intensify the conflict.
De plus, le seul résultat de cette offensive sera d’intensifier le conflit.

Where public procurement, services and investment rules are concerned, the EU is going on the offensive and demanding such things as equal access to Mercosur government tenders in the fields of water, transport and energy.
En ce qui concerne les règles régissant les achats publics, les services et les investissements, l’Union passe à l’offensive et demande notamment un accès équitable aux appels d’offres publics lancés dans le Mercosur en matière d’eau, de transports et d’énergie.

The offensive thing is that I was given assurance shortly after 6:00 p.m., after receiving permission to proceed to the Standing Senate Committee on Foreign Affairs, that all other items or matters would stand.
Ce qui est offensant, c'est qu'on m'a assuré, peu après 18 heures, après avoir accordé la permission de passer au rapport du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, que tous les autres articles ou points à l'ordre du jour seraient reportés.

It is about the way the government is doing business. One of the more offensive things that Canadians see and they see it not only from the activities in the House of Commons but decisions that are made outside the House, is the arrogance of the Liberal government.
Une des choses qui offensent le plus les Canadiens, non seulement dans les activités de la Chambre des communes, mais encore dans les décisions qui sont prises à l'extérieur de la Chambre, c'est l'arrogance du Parti libéral.

All kinds of offensive things are communicated every day in person or over the telephone lines.
Il est évident que, chaque jour, des gens se disent au téléphone des choses que d'autres trouveraient offensantes.

He goes on to talk about how at Green College, a place for high academics, the very best from the world attending, they had signs in their windows that were removed by the police saying such offensive things as free speech and democracy.
Il continue en parlant d'une institution de haut savoir, fréquentée par les plus grands de ce monde, le collège Green, où la police a fait enlever des pancartes aux fenêtres sur lesquels on lisait des mots aussi subversifs que «liberté d'expression» et «démocratie».