Vertaling van "offensive operations because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offensive IO [ offensive information operation ]
opération d'information offensive [ opération d'information agressive ]

offensive IO guidance [ offensive information operation guidance ]
guidage en matière d'opération d'information offensive [ directives en matière d'opération d'information offensive ]

offensive IO capability [ offensive information operation capability ]
capacité offensive en opération d'information

offensive counter air operation
opération offensive contre le potentiel aérien

offensive counter air operation
opération offensive contre le potentiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I found it highly offensive that career journalists were put aside by that newspaper chain because of a narrower view of the way democracy operates in Canada.
J'ai trouvé vraiment choquant que des journalistes de carrière soient écartés par ce groupe de presse à cause d'un point de vue étroit sur la façon dont la démocratie fonctionne au Canada.

For the air force, it would be more difficult to undertake offensive operations because of the issue of secure voice, the issue of electronics, and also the issue of precision-guided missiles, although I understand that there might be some available from the Americans.
Pour ce qui est de nos forces aériennes, il serait plus difficile d'entreprendre des opérations de défense offensives en raison du système téléphonique de sécurité, de la question du matériel électronique ainsi que des missiles à guidage de précision, bien que je crois savoir qu'on pourrait s'en procurer auprès des États-Unis.

My consciousness regarding operational stress injuries and I'd prefer to refer to them as operational stress injuries, because PTSD tends to be a particular diagnosis that doesn't really treat the entire community of personnel who have endured psychological injuries was really heightened in 1995 in the aftermath of the Bosnian-Serb offensive on the enclave of Srebrenica.
Ma sensibilisation aux blessures liées au stress opérationnel — je préfère cette expression car le SSPT est un diagnostic particulier qui ne permet pas de tenir compte de la totalité des personnes ayant subi des blessures psychologiques — remonte surtout à 1995, après l'offensive bosniaque-serbe contre l'enclave de Srebrenica.

Mr. Chairman, as you may have noticed, this amendment does not shine by its precise wording, if you will, since you could have taken that wording and compared it with the initial wording of clause 6 and realized that, with a few exceptions, the same terminology is used, whether it be in amendment BQ-17 or in the bill as such (1130) What characterizes our amendment, Mr. Chairman, is precisely the absence of obligations and limitations which are offensive to the First Nations because most of these concerns are worded so that they constitute obligations to operate in such and such a way.
Monsieur le président, cet amendement, vous avez pu le remarquer, ne brille pas par sa formulation précise, si vous voulez, puisqu'on aurait pu prendre ce libellé et le comparer avec le libellé initial de l'article 6, pour s'apercevoir que la même terminologie, à quelques exceptions près, est utilisée, que l'on soit à l'amendement BQ-17 ou que l'on soit dans le projet de loi comme tel (1130) Ce qui caractérise notre amendement, monsieur le président, c'est justement l'absence d'obligations et de prescriptions offensantes pour les premières nations, car la plupart de ces prescriptions sont formulées de telle sorte qu'elles constituent des obligations de fonctionner de telle ou telle façon.

In fact, after the offensive fought during the Trudeau years to put in place a system the Liberals now want to resuscitate, we had a strategic retreat by the Conservatives when, because of nationalist members within the Conservative caucus and because it was impossible to get through the bureaucracy at Industry Canada, for instance, the government decided in favour of what I would call a by-pass operation.
Finalement, après l'offensive des années Trudeau, qu'on pourrait considérer comme la mise en place du système actuel que les libéraux veulent regénérer, on a eu droit au repli des années des conservateurs où, à cause de la présence de députés nationalistes au sein du caucus conservateur et parce qu'on était incapable de passer à travers la bureaucratie, notamment celle du ministère de l'Industrie du Canada, on a créé ce que j'appelle des pontages.