Vertaling van "offensive incursion into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulations regarding the importation into Canada of firearms and dangerous and offensive weapons
Règlements régissant l'importation au Canada d'armes à feu et d'armes dangereuses et offensives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we talk to our family members, neighbours in our community, I would dare say they would define quality of life in a variety of ways. However, I think every Canadian would agree that we would define quality of life by the right to live in peace, the right to pursue liberty and happiness and the right to be protected against offensive incursion into our liberties by our state.
Si l'on sondait les membres de notre famille, nos voisins et des membres de notre collectivité, ceux-ci auraient sans doute des définitions différentes de ce qui fait la qualité de vie, mais je crois qu'il serait question du droit de vivre en paix, d'aspirer à la liberté et au bonheur et d'être protégé contre les incursions de l'État dans les libertés des citoyens.

Since the situation over there is not getting any better with the new offensive by the rebels and the incursions of the Ugandan Army into the Zairian territory, which makes the dispatching of assistance even more tricky, what does the minister now intend to do to ensure that the humanitarian assistance can be delivered efficiently?
Dans le contexte où la situation sur le terrain s'envenime de plus en plus, alors que les rebelles poussent leur offensive et que, parallèlement, l'armée ougandaise mène des incursions en territoire zaïrois, ce qui complique encore davantage l'acheminement de l'aide, comment le ministre envisage-t-il maintenant de procéder afin que l'aide humanitaire puisse être acheminée de façon efficace?