Traduction de «offenders who come » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I understand what Detective Nevill is saying; of the group of offenders who come in, 60 per cent repeat, but that group of offenders would be a very small percentage of the overall population.
Je comprends ce que le détective dit; parmi le groupe de délinquants, 60 p. 100 récidivent, mais ce groupe représente une très petite partie de la population.

Mr. McNeil: It is difficult, but of the repeat offenders that are going back — that is, offenders who come into our custody — I would estimate somewhere less than 50 per cent.
M. McNeil : C'est difficile, mais parmi les récidivistes qui y retournent — c'est-à-dire les délinquants qui sont détenus — je dirais un peu moins de 50 p. 100. À peu près 40 p. 100 des délinquants auxquels nous avons affaire sont des récidivistes.

The problem we have, in essence, is that aboriginal offenders and non-aboriginal offenders who come into the federal system are not equal to begin with.
Le problème que nous avons essentiellement, c'est que les délinquants autochtones et les délinquants non autochtones qui entrent dans le système fédéral ne sont pas égaux au départ.

I think there's some public good when Correctional Service of Canada researchers and sex offender treatment professionals have to assess the offenders who come into their institutions; they do so sometimes using images of child pornography.
Je pense que cela sert le bien public lorsque les chercheurs et les professionnels du traitement des délinquants sexuels du Service correctionnel du Canada doivent évaluer les contrevenants qui se trouvent dans leurs établissements; il leur arrive d'utiliser pour ce faire des images de pornographie juvénile.

The reform is long in coming because breaking down the delicate balance of exceptions offends the interests of all those who by means of one or another momentary bargain were able to assert their own specific needs.
La réforme tarde à venir, car le démontage du fragile édifice des exceptions affecterait les intérêts de ceux qui, grâce à un marchandage momentané, ont réussi à faire valoir leurs besoins spécifiques.

When it comes to Mr Zīle’s report, without wishing to offend the rapporteur, who has done an excellent job, I am of course more cautious, quite simply because the railway undertakings value the contractual relationship and goods are a great deal more heterogeneous than passengers.
Pour le rapport de M. Zīle, sans faire offense au rapporteur, qui a fait un excellent travail, je suis bien entendu plus réservé, tout simplement parce que les compagnies ferroviaires tiennent au rapport contractuel et les marchandises sont beaucoup plus hétérogènes que les passagers.

Unfortunately, we all need to realise this, even we who are responsible for policy-making and come into daily contact with reality, because it is something which offends our democracy and brings the effectiveness of our policies into question.
Malheureusement, nous devons tous le comprendre, même nous qui sommes responsables des politiques et sommes en contact quotidien avec la réalité, parce que c’est une chose qui choque notre démocratie et qui remet en question l’efficacité de nos politiques.

Secondly, it is important because this vote has filled a gap, a gap which means there is unacceptable prejudice against European citizens, who travel freely through Union territory but, when they become victims of a crime, come up against the barriers of different legal systems, difficult to penetrate from every viewpoint, which penalise them further while favouring the offenders.
Ensuite, parce que ce vote comble une lacune causant des préjudices inacceptables aux citoyens européens qui circulent librement sur le territoire de l'Union mais, quand ils sont victimes d'un délit, trouvent devant eux les barrières des systèmes judiciaires différents et difficiles d'accès à tout point de vue, ce qui les pénalise encore plus et favorise les offenseurs.

They are the ones who see the particular individual — the young person, the first-time offender — who comes before them.
Ce sont eux qui voient l'individu — le jeune, le délinquant primaire — qui comparaît devant eux.