Traduction de «offenders pretty well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paths to Wellness: A Gathering of Communities Addressing Sexual Offending Behaviour [ Paths to Wellness ]
Les voies de la guérison : un rassemblement de collectivités aux prises avec le problème de la déviance sexuelle [ Les voies de la guérison ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is the recidivism rate for sex offenders pretty well everywhere in the world, regardless of treatment.
C'est le taux de récidivisme des délinquants sexuels que l'on retrouve dans pratiquement tous les pays au monde, que ces délinquants bénéficient d'un traitement ou non.

That is pretty well the criteria that Ontario uses for its sex offender registry.
Ce sont essentiellement ceux qu'applique l'Ontario pour les besoins de son registre des délinquants sexuels.

They are pretty well scattered across the country in many municipalities, so there is a greater possibility for the convicted offender to be sent to one of these types of treatment programs.
On en trouve partout au pays, dans de nombreuses municipalités, si bien que la personne condamnée a plus de chance d'être orientée vers l'un de ces programmes de traitement.

I think Canadians by and large pretty well get it when they hear on the one hand that there's this new thing called “restorative justice”, and it's really good and it'll deliver on denunciation and accountability and safety, and it'll give you healing, it'll give you an active role, but by the way, it's only for less serious, minor, first-time offenders and there's no money for it.
Je pense que de façon générale les Canadiens comprennent lorsqu'ils entendent d'une part qu'il y a ce nouveau système que l'on appelle «Justice réparatrice», et que c'est vraiment une bonne chose et que cela donnera des résultats sur le plan d'une dénonciation, de la responsabilisation de la sécurité, que cela permettra la guérison, de jouer un rôle actif mais, que ce n'est que pour les infractions moins graves, les infractions mineures, les délinquants primaires et qu'il n'y a pas d'argent pour cela.

The offenders are pretty well versed in what type of information.
Les délinquants sont généralement bien informés sur le type de renseignements.