Traduction de «offenders first start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first offender [ first-time offender | initial offender | first penitentiary offender ]
délinquant primaire

first offender | first time offender | first-time offender
délinquant primaire | délinquante primaire

first starting line
première ligne de départ

NB First Start Program
programme Premier départ-NB

first offender
délinquant primaire

first offender
délinquant primaire | primodélinquant

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

starting date | start date | first date of service | effective date of employment
date d'entrée en service | date d'entrée | date effective d'entrée en service

clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium
clause de régularisation

youthful first offender
jeune contrevenant primaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Kim Pate: When the Department of Justice first started talking about amending the Young Offenders Act and Minister McLellan started talking about repealing the Young Offenders Act, we were one of the groups that felt very strongly that this was not a position we wanted to go to.
Mme Kim Pate: Lorsque le ministère de la Justice a commencé à parler de son intention de modifier la Loi sur les jeunes contrevenants et, la ministre McLellan, d'abroger la Loi sur les jeunes contrevenants, nous avons été parmi les groupes qui se sont fortement opposés à ces exercices.

I know when the system first started we did not do bond applications at the Unified Family Court, and now they do, so it's become more of a full service family court to bonds and what you're speaking of now, youth offenders, criminals or quasi-criminals.
Je sais que lorsque le système a vu le jour, nous ne faisions pas de demande de cautionnement au tribunal unifié de la famille et maintenant cela se fait, donc cela devient de plus en plus un tribunal de la famille offrant toute la gamme des services allant jusqu'au cautionnement et ce dont vous parlez actuellement c'est-à-dire les jeunes contrevenants, les criminels ou quasi-criminels.

As we look back we note that we started with a small indicator of success with 18 offender hits in our first 11 months of operation. That has now expanded to more than 1,000 offender hits every four months.
Alors que nous avions démarré avec un petit indicateur de succès, c'est-à-dire 18 délinquants identifiés pendant les 11 premiers mois d'activité, nous en sommes maintenant à plus de 1 000 délinquants identifiés tous les quatre mois.

If the Islamic community really does want dialogue between cultures, then the first thing it has to do is to start a dialogue on the understanding of sexuality, so that people can stop being pilloried for allegedly offending public morals.
Si la communauté islamique souhaite réellement dialoguer avec les autres cultures, alors, la première chose qu’elle doit faire, c’est engager un dialogue pour comprendre la sexualité, de manière à ce que cessent les poursuites contre des personnes accusées soi-disant de porter atteinte aux bonnes mœurs.

However, when we started to look at changes to the Young Offenders Act, in the 1995 position — and that was my first involvement with the discussion in the Senate — we found that the amendments to the Young Offenders Act were based on some false premises.
Néanmoins, lorsque nous avons commencé à examiner les changements apportés à la Loi sur les jeunes contrevenants, dans le contexte de 1995 — c'était la première fois que je débattais la question au Sénat — nous avons constaté que les modifications étaient fondées sur de fausses hypothèses.

That will help us address a couple of things: The issue in terms of the time that offenders first start their program, once they have come into the federal system, for instance.
Ce projet nous permettra de régler deux problèmes. D'abord, celui du moment où les délinquants commencent un programme après leur admission dans le système fédéral.