Traduction de «offender took advantage » (Anglais → Français) :

Examples of aggravating circumstances include evidence that the offender, in committing the offence, abused a person under the age of 18 or took advantage of a position of trust or authority in relation to the victim.
Sont notamment considérées comme des circonstances aggravantes des éléments de preuve établissant que l’infraction perpétrée par le délinquant constitue un mauvais traitement à l’égard de quelqu’un de moins de 18 ans ou un abus de la confiance de la victime ou un abus d’autorité à son égard.

The aggravating factors require sentencing courts to increase the penalty imposed when, for example, the value of the fraud exceeds one million dollars, the offence involved a large number of victims, or, in committing the offence, the offender took advantage of the high regard in which he was held in the community.
Ces circonstances aggravantes obligent les tribunaux de détermination de la peine à augmenter la peine infligée lorsque, par exemple, la valeur de la fraude dépasse un million de dollars, l'infraction a touché un grand nombre de victimes ou l'auteur de la fraude a indûment tiré parti de la réputation d'intégrité dont il jouissait dans la collectivité.

They require the courts to increase the penalty imposed to reflect certain circumstances, for example, if the value of the fraud exceeds $1 million, if the offence involves a large number of victims or if, in committing the offence, the offender took advantage of the high regard in which he or she was held in the community.
Ces circonstances obligent les tribunaux, lors de la détermination de la peine, à augmenter la peine infligée lorsque, par exemple, la valeur de la fraude dépasse 1 million de dollars, lorsque l'infraction a causé des dommages à un nombre élevé de victimes et lorsque le délinquant a indûment tiré parti de la réputation d'intégrité dont il jouissait dans la collectivité.

In committing the offence, the offender took advantage of the high regard in which he or she was held in the community (26)
le délinquant a indûment tiré parti de la réputation d’intégrité dont il jouissait dans la collectivité(26).

Unfortunately, what happened in fact is that some offenders who had committed very serious crimes, such as major fraud or large-scale drug trafficking, took advantage of the automatic nature of this measure.
Malheureusement, dans les faits, quelques délinquants ayant commis des délits très graves, comme des fraudes importantes ou du trafic de drogue à grande échelle, ont profité du caractère automatique de la mesure.