Vertaling van "offender registry thereby " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sex Offender Registry Act [ An Act to establish and maintain a national registry of sex offenders to protect the children and communities of Canada ]
Loi sur le registre des délinquants sexuels [ Loi établissant un registre national des délinquants sexuels afin de protéger les enfants et les collectivités du Canada ]

National Sex Offender Registry
Registre national des délinquants sexuels

Environmental Offenders Registry
Registre des contrevenants environnementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Sûreté du Québec is pleased that the government is taking steps to strengthen the National Sex Offender Registry and the DNA Data Bank, thereby correcting the shortcomings that we have identified.
La Sûreté du Québec se réjouit et approuve l'adoption par le gouvernement de mesures pour renforcer le Registre national des délinquants sexuels et la Banque de données génétiques, corrigeant ainsi les lacunes que nous avons identifiées.

One of the federal government’s concerns regarding a retroactive sex offender registry was that it might violate the “double jeopardy” principle and thereby contravene the Charter of Rights and Freedoms.
Le gouvernement fédéral s’inquiétait de la possibilité que la base de données rétroactive donne lieu à la double incrimination et contrevienne à la Charte des droits et libertés.

This aspect of the amendment would, effectively, give precedence to requirements of military operations, and, under the aforementioned conditions, would keep sex offenders off the National Sex Offender Registry, thereby excluding them from civilian oversight.
Cette disposition donnerait préséance, à toutes fins pratiques, aux exigences des opérations militaires et, dans les conditions précitées, ferait en sorte que les délinquants sexuels ne seraient pas versés au Registre national des délinquants sexuels et les soustrairait de ce fait à la surveillance civile.