Traduction de «offender registry before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sex Offender Registry Act [ An Act to establish and maintain a national registry of sex offenders to protect the children and communities of Canada ]
Loi sur le registre des délinquants sexuels [ Loi établissant un registre national des délinquants sexuels afin de protéger les enfants et les collectivités du Canada ]

National Sex Offender Registry
Registre national des délinquants sexuels

Environmental Offenders Registry
Registre des contrevenants environnementaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the last election my colleague and neighbour from Surrey Central soundly defeated his Liberal opponent, Peter Warkentin, who proudly proclaimed to the media and anybody else who would listen that he had permission from the Prime Minister to put the issue of a national sex offender registry before parliament if he got elected.
Aux dernières élections, mon collègue et voisin de Surrey-Centre a battu à plates coutures son adversaire libéral, Peter Warkentin, qui avait fièrement annoncé aux médias et à tous ceux qui voulaient bien l'entendre qu'il avait obtenu du premier ministre la permission, s'il était élu, de proposer à la Chambre l'établissement d'un registre national des délinquants sexuels.

We have police agencies that have come and said, you have expected us to do the job; why do you handcuff us before you send us back out on the streets? Being in the party that has brought forward the national sex offender registry, it is terribly disheartening to know that I am going to have to vote against this registry.
Des représentants d' agences policières sont venus nous dire: «Vous vous attendez à ce que nous fassions notre travail, mais pourquoi nous lier les mains avant de nous envoyer dans la rue?» En tant que membre du parti qui a proposé le registre national des délinquants sexuels, il est terriblement déconcertant pour moi de devoir voter contre ce registre maintenant.

That Liberal candidate had already been told, probably before the election, that a new Liberal government would not create a national sex offender registry.
Ce candidat libéral savait déjà, probablement avant les élections, qu'un nouveau gouvernement libéral ne créerait pas de registre national des délinquants sexuels.

The intent of the current motion before the House for a national sex offender registry in large part is addressed to current practice.
La motion à l'étude sur le registre des délinquants sexuels porte en grande partie sur les pratiques actuelles.

The RCMP officer in charge of the National Sex Offender Registry testified before the House standing committee last spring that they have not solved any crimes where the offender was unknown.
L'officier de la GRC responsable du Registre national des délinquants sexuels a indiqué au comité au printemps dernier qu'il n'avait résolu aucun crime pour lequel le délinquant était inconnu.