Traduction de «offender registry although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sex Offender Registry Act [ An Act to establish and maintain a national registry of sex offenders to protect the children and communities of Canada ]
Loi sur le registre des délinquants sexuels [ Loi établissant un registre national des délinquants sexuels afin de protéger les enfants et les collectivités du Canada ]

Environmental Offenders Registry
Registre des contrevenants environnementaux

National Sex Offender Registry
Registre national des délinquants sexuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You know that the Ontario Sex Offender Registry, Christopher's law, has been struck down, although it may be appealed, for failing to include some of the provisions that the National Sex Offender Registry has — the application of a person to prove that it is grossly disproportionate.
Vous savez que le registre des délinquants sexuels de l'Ontario, la loi Christopher, a été aboli parce qu'il n'incluait pas certaines des dispositions du Registre national des délinquants sexuels — la demande d'une personne de prouver qu'il s'agit d'un critère nettement démesuré.

If Alliance members were serious about the House reaffirming its support for a national sex offender registry, although the government has already indicated that this time around it would not be duplicitous and would actually vote against the Alliance motion, they would take this out of their motion.
Si les députés alliancistes voulaient vraiment amener la Chambre à réaffirmer son appui à l'égard d'un registre national des délinquants sexuels, même si le gouvernement a déjà laissé entendre que, cette fois, il voterait contre la motion de l'Alliance, ils retireraient cette partie de leur motion.

We call on the government to finally admit, although having listened to the solicitor general it does not sound like it is imminent, that CPIC is not a national sex offender registry.
Nous invitons le gouvernement à reconnaître, bien qu'après avoir écouté le solliciteur général la chose ne semble pas imminente, que le système du CIPC ne constitue pas un registre national des délinquants sexuels.

Although everyone in the House and elsewhere knows it is not accurate, we have heard the solicitor general repeating the mantra that Canada already has a sex offender registry.
Bien que tout le monde, à la Chambre et ailleurs, sache que ce n'est pas exact, le solliciteur général n'a eu cesse de répéter que le Canada dispose déjà d'un registre sur les délinquants sexuels.

Although the focus has been on the sex offender registry, I think the data bank is arguably a more effective law enforcement tool.
L'accent a été mis sur le registre des délinquants sexuels, mais j'avancerais que la base de données est un outil d'application de la loi plus efficace.