Traduction de «offences like murder because liberal » (Anglais → Français) :

That debate will go on at another time when we talk of serious offences like murder because Liberal legislation or the lack thereof allows convicted murderers and rapists, the Clifford Olsons and the Paul Bernardos of the country, after being sentenced to life in prison to put their victims through the trauma of a hearing after 15 years.
Ce débat aura lieu un autre jour, quand il sera question de crimes beaucoup plus graves comme les cas de meurtre, car, à cause de dispositions législatives libérales ou à cause de l'absence de dispositions à cet égard, des meurtriers et des violeurs, comme Clifford Olson et Paul Bernardo, conservent la possibilité de demander, après avoir été condamnés à la prison à perpétuité, à faire subir à leurs victimes tout le traumatisme d'une audition après 15 années.

You can deny them that possibly by just charging them under the ordinary law with offences like murder and possessing explosives and these rather unexciting charges.
Et cela est possible en les accusant d'infractions générales comme le meurtre, la possession d'explosifs ou autres infractions peu glorieuses.

It has to do with the very significant amendment to section 61 of Bill C-7; the minister tells us—and you need only re-read the blues—she is going to expedite the trial process for young criminals who have committed serious offences like murder or rape, presumptive offences, in other words.
C'est la modification extrêmement importante de l'article 61 du projet de loi C-7, dont la ministre nous dit—et vous n'avez qu'à relire les bleus—qu'elle va accélérer le processus de procès pour les jeunes criminels ayant commis des infractions graves, soit des meurtres, des viols, en somme des infractions désignées.

To me, that includes offences like child pornography, people trafficking, murder, rape and also drug trafficking.
Selon moi, cela inclut les délits tels que la pornographie infantile, la traite des êtres humains, le meurtre, le viol et le trafic de stupéfiants.

I would first like to emphasise that we Liberals and Democrats here in the European Parliament would like to see the agreement ratified and adopted as soon as possible, because we are in favour of free trade and because we see an agreement with South Korea as providing great opportunities for both the economy of the European Union and that of South Korea.
Je tiens tout d’abord à souligner que nous, démocrates et libéraux au sein du Parlement européen, souhaitons voir l’accord ratifié et adopté le plus tôt possible, car nous sommes favorables au libre-échange, et parce que nous considérons qu’un accord avec la Corée du Sud ouvrirait de grandes possibilités aux économies de l’Union européenne et de la Corée du Sud.

I am very interested in the number of young offenders who are charged with serious offences like murder.
Le nombre de jeunes contrevenants accusés d'infractions graves comme le meurtre est une question qui m'intéresse tout particulièrement.

More likely, however, because they are coming up against a cold, liberal Europe that subordinates safety, safety at work and health, social matters and jobs to blind liberalisation dogma.
Mais certainement parce qu'ils se heurtent à une Europe froide et libérale qui subordonne la sécurité, la sécurité au travail, la santé, les affaires sociales et l'emploi aux dogmes aveugles de la libéralisation.

That is why the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is opposed to the absolute and immediate obligation to make donation non-remunerated, that is to Amendments Nos 55 and 56, which, I would like to say in passing, also seem to run totally counter to the whole principle of subsidiarity. I say that first of all because non-remunerated donation is in no way under threat.
C'est pourquoi le groupe libéral est opposé à l'obligation absolue et immédiate de la gratuité du don, c'est-à-dire aux amendements 55 et 56 qui, soit dit en passant, semblent aller également contre toute notion de subsidiarité. D'abord, parce que ce n'est pas le don non rémunéré qui est en danger.

Mr. Carter: For my own definition of a serious violent offence, you'd be looking at offences like murder, attempted murder, aggravated assault, aggravated sexual assault.
M. Carter : Si vous me demandez ma propre définition d'infraction violente grave, alors il s'agirait de meurtre, de tentative de meurtre, de voies de faits graves ou d'agressions sexuelles graves.