Vertaling van "off-the-cuff and answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

Off the Cuff
Off the Cuff

extemporaneous speech [ extempore speech | off-the-cuff speech ]
discours improvisé [ discours libre | improvisation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This one-off solution has not however provided a general answer for the 600 other installations of this type in European waters, most of them in British and Norwegian waters.
Cette solution ponctuelle n'a toutefois pas apporté de réponse générale au regard des 600 autres installations de ce type présentes dans les eaux européennes, et pour une majorité, dans les eaux britanniques et norvégiennes.

I would like a precise answer to my last question and not the kind of off-the-cuff answer that is usually given.
Je demande une réponse précise à ma dernière question, et pas la réponse improvisée qu'on donne habituellement.

I'm not above giving off-the-cuff answers, but I've kind of learned where I should and where I shouldn't.
Je n'ai pas d'objection à donner des réponses improvisées, mais j'ai appris à quel moment je devrais le faire et à quel moment je ne devrais pas le faire.

More precisely, in reply to the parliamentary question by Mr Erik Meijer MEP, on 19 January 2006 a Commissioner answered on behalf of the Commission as follows: ‘The Commission cannot confirm whether the high bids by Spanish companies are due to Spain’s tax legislation enabling undertakings to write off goodwill more quickly than their French or Italian counterparts.
Plus précisément, en réponse à la question parlementaire du député européen, M. Erik Meijer, le 19 janvier 2006, un commissaire a répondu au nom de la Commission que: «La Commission n’est pas en mesure de confirmer si les offres élevées des entreprises espagnole sont dues à la législation fiscale espagnole qui permet aux entreprises d’amortir le fond financier plus rapidement que leurs homologues françaises ou italiennes.

Rather, he should speak to the issue off-the-cuff and answer point-by-point what Senator Grafstein has said.
Il devrait plutôt intervenir spontanément et répondre point par point aux propos du sénateur Grafstein.

Senator Cools: Perhaps I could convince Senator Rompkey that I am not as good as he thinks I am. A lot can be said off the cuff, but when it comes to serious matters, as to the questions and the content of Bill C-6, that sort of subject matter is not best handled off the cuff.
Le sénateur Cools : Peut-être pourrais-je convaincre le sénateur Rompkey que je ne suis pas aussi bonne qu'il le croit. On peut en dire beaucoup au pied levé, mais quant il s'agit de choses sérieuses, comme le contenu du projet de loi C-6 et les questions afférentes, il vaut mieux être bien préparé.

The European Globalisation Adjustment Fund will also provide a swift answer to one-off, clearly defined problems resulting from restructuring.
Le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation apportera également une réponse rapide à des problèmes ponctuels et clairement définis résultant de la restructuration.

Additionally, the provision of medical assistance in these circumstances must be unconditional and should never be part of a trade-off for agreeing to answer questions or provide information.
En outre, la prestation médicale assurée dans ces circonstances doit être inconditionnelle et ne jamais faire partie d'un compromis, la personne acceptant, en échange de cette aide, de répondre à des questions ou de fournir des informations.

In the Commission's view, a "written procedure" is acceptable only in respect of those cases where the trader from whom the information being sought is above reproach, because otherwise, the answer given to the requesting Member State is at best doubtful, and can, in the worst case scenario i.e. collusion between traders for the purpose of perpetrating fraud, be counter-productive, as it warns both traders that their affairs are subject to investigation, and they can then successfully throw both administrations "off the scent".
Pour la Commission, ce type de "procédure écrite" n'est acceptable que dans les cas où l'opérateur visé par la demande d'informations est au-dessus de tout soupçon; dans le cas inverse, la réponse qu'il fournit est, dans le meilleur des cas, douteuse et risque, dans le scénario le plus pessimiste, c'est-à-dire en cas de collusion entre des opérateurs qui s'entendent pour frauder, d'être contre-productive car les opérateurs sont alors avertis que leurs affaires font l'objet d'une enquête et peuvent lancer les deux administrations "sur une fausse piste".

We are giving you off-the-cuff instinctive answers.
Pour l'instant, tout ce que nous pouvons vous fournir, ce sont des réponses instinctives et improvisées.