Vertaling van "off-shore islands sub-committee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Off-Shore Islands Sub-Committee
Sous-comité des îles au large des côtes

off-shore island
île côtière

Namibian-South African Joint Administration Authority for Walvis Bay and the Off-shore Islands
Autorité administrative conjointe Namibie-Afrique du Sud pour Walvis Bay et les Iles au large de la Namibie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Crees have one outstanding issue related to this question and we would like to ask that the standing committee pose the question to the minister of the status of setting up the negotiations with the Grand Council of the Crees related to the off-shore islands in eastern James Bay and southern Hudson Bay.
Pour les Cris, un élément du dossier demeure en litige et nous prions le Comité permanent de s'enquérir auprès du ministre pour savoir où en est l'organisation des négociations sur les îles côtières de l'est de la Baie James et du Sud de la Baie d'Hudson avec le Grand Conseil des Cris.

The Chairman: Mr. Craik, we received a letter concerning the off-shore islands.
Le président: Monsieur Craik, nous avons reçu une lettre concernant les îles côtières.

In the gas sector, Connecting Europe Facility will support the construction of an off-shore LNG terminal on the Croatian island of Krk (EU support €102 million) which will bring diversification in the region mostly dominated by one single source of supply.
Dans le secteur du gaz, le mécanisme pour l'interconnexion en Europe soutiendra la construction d'un terminal GNL au large de l'île croate de Krk (contribution de l'UE de 102 millions d'euros), qui permettra de diversifier l'approvisionnement de la région, assuré majoritairement par une seule et même source.

19. urges the Commission to assess the quality of supervision in off-shore locations and to step up cooperation with the supervisors in these jurisdictions; intends to join forces with the US Congress Financial Services Committee of the House of Representatives in investigating, inter alia, tax measures to respond to the undesired flight of capital to tax havens;
19. prie instamment la Commission d'évaluer la qualité de la surveillance des places extraterritoriales et de renforcer la coopération avec les contrôleurs relevant de ces systèmes juridiques; a l'intention de s'associer au Comité des services financiers de la Chambre des représentants du Congrès des États-Unis pour enquêter, entre autres, sur les mesures fiscales destinées à faire pièce aux fuites non souhaitées de capitaux vers des paradis fiscaux;

Under the auspices of the United Nations, a joint committee on the Kinshasa events has just been put in place; it will be divided into two sub-committees, an independent investigation sub-committee, which will be in charge of establishing the facts about the events of 20, 21 and 22 August in Kinshasa, and a sub-committee that will have the task of defining the codes of conduct necessary for the election campaign, ahead of the second round of the presidential election and post-election period, to go off peacefully, in accordance with the will of the Congolese people.
Sous l’égide des Nations unies, une commission mixte sur les événements de Kinshasa vient d’être mise en place; elle sera divisée en deux sous-commissions, une sous-commission d’enquête indépendante qui sera chargée d’établir les faits sur les événements des 20, 21 et 22 août dernier à Kinshasa, et une sous-commission qui aura pour tâche de définir les règles de conduite nécessaires pour que la campagne électorale en vue du second tour de l’élection présidentielle et la période post-électorale se déroulent dans le calme, conformément à la volonté des Congolais.

After the operation it will continue to operate as a full function entity, constituting an autonomous joint venture in these off-shore islands where neither of its parents have operations.
Après l'opération, elle continuera de fonctionner comme une entité de plein exercice, constituant une entreprise commune autonome sur ces îles offshore où ni l'une ni l'autre de ses sociétés mères n'est présente.

The joint venture provides fund administration and custodian services only in the off-shore islands of Jersey, Guernsey and the Isle of Man, where both parents are not active.
L'entreprise commune fournit des services de gestion et de conservation des fonds exclusivement sur les îles offshore de Jersey et Guernesey et sur l'île de Man, où ni l'une ni l'autre des sociétés mères n'exerce d'activités.

RBSI Security Services is active in the off-shore islands of Jersey, Guernsey and the Isle of Man, where it offers fund administration and custodian services.
RBSI Security Services opère dans les centres offshore de Jersey et Guernesey et de l'île de Man, où elle offre des services de gestion et de conservation de fonds.

We cannot allow events, such as that involving the Erika , to ever happen again, where the front company was based in a tax haven, the flag of convenience was sub-chartered, the sub-contractor was an off-shore subsidiary and no less than 11 different companies had an interest in the ship and its cargo, thus creating a real labyrinth, in which the real decision-makers and those bearing the actual responsibility could hide.
Nous ne pouvons plus admettre que se reproduisent des cas comme celui de l'Erika, où de société-écran en paradis fiscal, de pavillon de complaisance en sous-affrètement, de sous-traitant en sous-filiale offshore, pas moins de onze sociétés différentes intervenaient sur le navire et sa cargaison, constituant un véritable labyrinthe au sein duquel peuvent se cacher les vrais décideurs, les vrais responsables.

We cannot allow events, such as that involving the Erika, to ever happen again, where the front company was based in a tax haven, the flag of convenience was sub-chartered, the sub-contractor was an off-shore subsidiary and no less than 11 different companies had an interest in the ship and its cargo, thus creating a real labyrinth, in which the real decision-makers and those bearing the actual responsibility could hide.
Nous ne pouvons plus admettre que se reproduisent des cas comme celui de l'Erika, où de société-écran en paradis fiscal, de pavillon de complaisance en sous-affrètement, de sous-traitant en sous-filiale offshore, pas moins de onze sociétés différentes intervenaient sur le navire et sa cargaison, constituant un véritable labyrinthe au sein duquel peuvent se cacher les vrais décideurs, les vrais responsables.