Traduction de «off very easily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our feeling here is that unless Canadian agriculture collectively can get its act together, we're going to be picked off very easily in Geneva.
Nous avons le sentiment ici que si l'agriculture canadienne n'arrive pas à agir collectivement, nous allons nous faire démolir très facilement à Genève.

My experience is limited, but in the Winnipeg example of the young men who were stealing cars, seven of them got their bracelets off very easily.
Juste un mot: que se passe-t-il lorsqu’une personne se déclare innocente et ne veut pas qu’on lui applique une surveillance humaine? Mon expérience en la matière est limitée, mais pour revenir à l’exemple de Winnipeg, celui des jeunes gens qui volaient les voitures, sept d’entre eux se sont débarrassés très facilement de leur bracelet.

Because it has clear medical claims of supporting the immune system, it can very easily be classed, even under existing legislation, the Food and Drugs Act, as a drug and be taken off the market.
Étant donné qu'il est clair, au plan thérapeutique, que l'échinacée soutient le système immunitaire, on peut très facilement la classifier, même dans le cadre de la loi actuelle, la Loi sur les aliments et drogues, comme étant une drogue et, en tant que telle, la retirer du marché.

You can say, for the most part, that they're not going to get two years less a day, and in the majority of the cases I'm pleased to say they don't get off very easily.
On peut dire que dans l'ensemble, ces personnes ne vont pas se voir imposer une peine de deux ans moins un jour et dans la majorité des cas, je suis heureux de pouvoir dire qu'elles ne s'en sortent pas facilement.

– (PL) Madam President, in the run-up to the forthcoming summit, we really can say that the European Union lacks a single coherent strategy as regards Russia, and that the current policy of pragmatic cooperation based on a strategy of small steps may very easily fall apart during whatever crisis occurs next, as was the case in 2008 during the war with Georgia, or in 2009 after gas supplies were cut off.
– (PL) Madame la Présidente, à la veille du prochain sommet, nous pouvons véritablement dire que l’Union européenne manque d’une stratégie cohérente unique concernant la Russie, et que la politique actuelle de coopération pragmatique, basée sur une stratégie composée de petits pas, peut très facilement s’effondrer au cours de la prochaine crise, quelle qu’elle soit, comme cela a été le cas en 2008 pendant la guerre avec la Géorgie, ou en 2009 après la coupure des approvisionnements de gaz.

This sales structure bears a very high risk of cross-compensation as PET subject to an undertaking could be sold together with other products to the same customers and prices set for a variety of products sold to the same client could be very easily compensated or off-set.
Cette structure des ventes entraîne un risque très élevé de compensation croisée, étant donné que le PET soumis à un engagement pourrait être vendu en même temps que d’autres produits aux mêmes clients et que les prix fixés pour plusieurs produits vendus au même client pourraient être facilement compensés ou annulés.

They do not meet the standard that he sets for a marriage relationship. Yet he seems to let childless couples off the hook very easily in his analysis.
Pourtant, dans son analyse, le député oublie très facilement les couples sans enfant.

She is introducing reforms in the new Financial Regulation with which we will really be able to work, and with which you will very easily be able to ward off unjustified criticism – provided, that is, that you become more transparent.
Elle est en train d’apporter diverses réformes à la nouvelle réglementation financière avec laquelle nous serons véritablement en mesure de travailler et avec laquelle vous serez très facilement en mesure de parer les critiques injustifiées - à condition, bien sûr, que vous deveniez plus transparent!