Traduction de «off until then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it can be put off until tomorrow
demain il fera jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't see the need for a lot of discussion and debate, but if the committee prefers to hold it off until then, these women have waited a long time, and if they have to wait until Wednesday, so be it.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'avoir une longue discussion et un débat, mais si le comité préfère attendre jusqu'à ce moment-là, ces femmes ont déjà attendu longtemps et si elles doivent attendre jusqu'à mercredi, soit.

Mr. Deemert: Yes, sometimes — except for DCA flights, anything to Washington, we are supposed to stay in the cabin until all the work is done, until catering is off, everyone is off, and then the doors are shut.
M. Deemert: Oui, parfois — sauf pour les vols DCA, tout ce qui va à Washington, nous sommes censés demeurer dans la cabine jusqu'à ce que tout le travail soit terminé, jusqu'à ce que les traiteurs soient descendus, tout le monde est descendu, et ensuite les portes sont fermées.

Their objective is to put the problem off until the year 2000 and do some lobbying then, and put even more pressure on to have that stage extended.
Leur but est de remettre le problème à l'an 2000 et de faire du lobbying, et exercer encore des pressions pour prolonger cette étape.

The shares are then to be cumulated, starting with the largest, until a cut-off level of 90 % is reached.
Les parts sont ensuite cumulées, en commençant par la plus importante, jusqu'à atteindre un seuil de 90 %.

Draining — The whey separated from the curds is drained off and the curds are then pressed and drained at a temperature of 20 °C until a water content of about 64 % is obtained.
Égouttage — Le lactosérum est séparé du caillé à l'aide d'une passoire; ce dernier est placé sous presse et s'égoutte à une température de 20 °C, jusqu'à obtention d'une teneur en eau d'environ 64 %.

Pour off the staining solution, wash the gel plate twice using a 100 ml destaining solution (4.10) each time, then shake with 200 ml destaining solution for 15 minutes and repeat the destaining step at least two or three times until the background is clear and uncoloured.
Décanter la solution de coloration et procéder à deux lavages de la plaque de gel avec 100 ml de solution de décoloration (4.10), agiter ensuite pendant 15 minutes avec 200 ml de solution de décoloration et répéter l’étape de décoloration au moins deux à trois fois jusqu’à ce que le fond devienne clair et perde sa coloration.

Ainax may not nominate any directors in Scania until then and in any event only after Ainax has been completely spun off from Volvo;
Ainax ne peut d'ici là nommer de directeur dans Scania et, en tout état de cause, uniquement une fois qu'Ainax aura été complètement dissociée de Volvo;

Between 1994 and 1996 Konas accumulated debt, in particular towards the tax office, which was then partly collected by execution and partly carried over until it was eventually partly repaid and partly written off under the arrangement procedure.
Entre 1994 et 1996, la société Konas a contracté une dette croissante, principalement envers le bureau des impôts, qui a ensuite été partiellement exécutée et partiellement reportée, jusqu’à la remise et au remboursement partiel après la procédure de concordat.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, we know the government deliberately put off tabling its reform of social programs until after the referendum in order to keep the bad news awaiting the unemployed from them until then.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, on sait que le gouvernement a délibérément reporté le dépôt de sa réforme des programmes sociaux au lendemain du référendum, afin de cacher jusque-là les mauvaises nouvelles qui attendent les chômeurs.