Traduction de «off until later » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it can be put off until tomorrow
demain il fera jour

lateral power take-off | side power take-off
prise de force latérale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is a risk of negative repercussions, the project will be aborted or put off until later, until the organizers have made the necessary improvements.
S'il y a risque de répercussions négatives, le projet sera avorté ou reporté à plus tard, jusqu'à ce que les organisateurs y aient apporté les améliorations nécessaires.

What is the point of agreeing to reduce CO2 emissions by a fifth by 2020 if the practical and problematic details are, in usual EU style, put off until later.
À quoi cela sert-il de convenir de réduire les émissions de CO2 de 20% d’ici 2020 si la résolution des détails pratiques et problématiques est, comme à l’accoutumée au sein de l’Union, reportée à plus tard?

It is a shame that the Conservatives, who had promised—in fact, it is in their election platform—that the recommendations of the Information Commissioner and the Privacy Commissioner concerning amendments to the Access to Information Act would be implemented, have now decided to put that off until later.
La réforme de la Loi sur l'accès à l'information est remise à plus tard. On a déposé un avant-projet de loi — si je puis me permettre — et pourtant depuis des décennies — ce n'est donc pas nouveau —, on discute afin de modifier la Loi sur l'accès à l'information, de la rendre plus accessible et d'en élargir l'application.

Equality in the field of education has given women more opportunities in employment and vocational advancement, if, of course, they do not have children or put off having children until later.
L’égalité dans le domaine de l’éducation a offert aux femmes davantage de perspectives en matière d’emploi et d’ascension professionnelle, pour autant, bien sûr, qu’elles n’aient pas d’enfants ou qu’elles décident plus tard de faire des enfants.

Now that enlargement is imminent and it has dawned on some people that it cannot be right and proper to put these countries off until 2020 or even later, the Commission has now come up with this tandem solution– and a solution it is, although I have to tell you, Commissioner, that it does of course leave a disagreeable aftertaste.
Maintenant que cet élargissement est imminent, certaines personnes ont constaté que ce ne serait ni juste ni correct de laisser ces pays sur la touche jusqu’en 2020 ou même après; c’est ainsi que la Commission en est venue à proposer la solution d’un tandem - et si c’est certes une solution, elle laisse, Madame la Commissaire, un arrière-goût amer.

I will not close off this general presentation of the draft budget for 2002 without mentioning two major issues in respect of which the Council has adopted a wait-and-see approach, because a number of elements, which were not to become apparent until later on in the budgetary procedure, have been missing.
Je ne voudrais pas clore cette présentation générale du projet de budget - 2002 sans aborder deux points importants à l'égard desquels le Conseil a adopté une position d'attente, en raison du fait qu'il nous manquait un certain nombre d'éléments qui ne devaient être connus définitivement que plus tard au cours de la procédure budgétaire.

Although there was no indication whatsoever that we wanted to delay the work, no indication whatsoever that we wanted to put the bill off until later, the government decided to introduce no less than four special motions, one of which, need I remind the House, was to sit Saturday and Sunday.
Sans qu'il n'y ait quelque indication de vouloir prolonger les travaux, sans qu'il n'y ait quelque indication que nous voulions faire en sorte que le projet de loi soit reporté à plus tard, le gouvernement a décidé de déposer pas moins de quatre motions exceptionnelles, dont l'une, je le rappelle, proposait de siéger samedi et dimanche.

However, because it did not arise from question period today, I would rule that the point of privilege will be put off until later.
Toutefois, vu qu'elle ne découle pas de la période des questions d'aujourd'hui, je reporte à plus tard la présentation de la question de privilège.

Difficult decisions are always put off until later.
On reporte toujours les décisions difficiles à plus tard.